Translation of the song lyrics On pense tous monnaie monnaie - Scred Connexion

On pense tous monnaie monnaie (original)

Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Comment veux-tu que je me taise, y’a que du béton, des murs de ciment
Peu de sentiments on vit à plein dans peu de centimètres
Et comment s’en tirer, sans séquelles et surtout sans mal
La vie c’est chère et de nos jours t’as pas grand chose pour 100 balles
La route est longue je rêve quand même d’or et de platine
De belles voitures et de blondes à fortes poitrines
Money, money car y’a trop de gens qui en manquent
On rêve de s’en sortir, remplir les comptes en banques
Y’a trop de belles choses autour de nous qui nous appâtent
On est tous des inconnus, on veut tous gratter 100 patates
Tous dans l’attente, dans un monde où tout s’achète
L’argent c’est dur à gagner si t’es pas vedette ou athlète
Tu peux pas l’nier regarde par la fenêtre
On prie tous pour la money, illicite ou honnête
Chacun son approche face aux billets
Ici on se tue à la tâche, même tise à la race, à 12 piges
Suivi pour vol à l’arrache
Et ils se demandent d’où nous provient la rage
Ouvre le cache mec, le truc qui rachète toi et tes flics
Mais où tu le caches merde
C’est la cata ils veulent nous voir plus bas qu’terre
Pour s’gratte comme des crétins mais ça colle pas à notre caractère
On a la patate, les crocs et les bagages
Au micro on se propage, balades sur de véritables thèmes
On se repose tel quel nous et nos dégaines d’arnaqueurs
Et vu qu’on veut la money, money, on sort des couplets de braqueur
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
L’argent appelle l’argent, les gens sont odieux quand t’es fauché
La dégaine peu soignée, le regard lointain, l’air effarouché
Sur les billets j’ai louché plutôt que me toucher
Me gratter le cul, je me suis dit Morad il faut leur tomber dessus
Et ce soir c’est sûr, sans courbette
Rester digne, fier même si pour se préserver faut croiser le fer
Je préfère éviter les compromis qui ne sont pas à mon avantage
L’appétit grandit comme quand on prend de l'âge
On passe pour des sauvages on a faim
Surtout on veut notre part du butin avant la fin
Pas avoir à justifier sur nos agissements au poste
Je veux que dans la rue de jolies jeunes filles m’accostent
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Tout ce qu’on a aujourd’hui c’est léger
Ça tu le sais déjà
On rêve de peser lourd comme des PDG
Money money tous les gens sont pour
On veut se plaire sur cette terre et un jour faire son tour
Quel abruti a dit qu’on fait le bonheur avec des clopinettes
Que pour que nos vies roulent on doit se procurer des trottinettes
L’argent c’est essentiel tu dois en avoir c’est officiel
Et on serait tous dehors avec des sacs s’il tombait du ciel
Sans pognon ils veulent qu’on aille où?
Y’a ceux qui bossent et ceux qui bossent pas
Soit t’es flic ou soit t’es voyou
J’ai rarement su contrôler les tentations
Chacun son gagne-pain, chacun s'épanouit à sa façon
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money

On pense tous monnaie monnaie (translation)

There are those who work hard, those who don't work and you know some
But in this world, we all think money money
Those who traffic the little guys and then the big shots
Because in truth, we all think money money
There are those who live well and those who luckily do not subscribe
But deep down we all think money money
There are the accounts in Switzerland and the Credit Lyonnais robbers
Make money money, make money money money
How do you want me to shut up, there's only concrete, cement walls
Few feelings we live full in few centimeters
And how to get out of it, without sequelae and above all without harm
Life is expensive and nowadays you don't get much for 100 bucks
The road is long I still dream of gold and platinum
Nice cars and busty blondes
Money, money because there are too many people who lack it
We dream of getting by, filling the bank accounts
There are too many beautiful things around us that lure us
We're all strangers, we all wanna scratch 100 potatoes
All waiting, in a world where everything can be bought
Money is hard to make if you're not a star or an athlete
You can't deny it look out the window
We all pray for money, illicit or honest
Everyone has their own approach to banknotes
Here we kill ourselves to the task, even tise to the race, at 12 years old
Tracking for robbery
And they wonder where the rage comes from
Open the cache man, the thing that redeems you and your cops
But where the fuck are you hiding it
It's the cata they want to see us lower than ground
To scratch like cretins but it doesn't fit our character
We got the potato, the fangs and the baggage
At the microphone we spread, walks on real themes
We rest as we and our scammers quickdraws
And since we want money, money, we release robber verses
There are those who work hard, those who don't work and you know some
But in this world, we all think money money
Those who traffic the little guys and then the big shots
Because in truth, we all think money money
There are those who live well and those who luckily do not subscribe
But deep down we all think money money
There are the accounts in Switzerland and the Credit Lyonnais robbers
Make money money, make money money money
Money calls money, people are hateful when you're broke
The sloppy look, the distant look, the scared look
On the tickets I squinted rather than touched
Scratching my ass, I thought to myself Morad we gotta fall on 'em
And tonight for sure, no bowing
Stay dignified, proud even if to preserve yourself you have to cross swords
I prefer to avoid compromises that are not to my advantage
Appetite grows as you get older
We pass for savages we are hungry
Above all we want our share of the spoils before the end
Not having to justify our actions at the post
I want pretty girls on the street to accost me
There are those who work hard, those who don't work and you know some
But in this world, we all think money money
Those who traffic the little guys and then the big shots
Because in truth, we all think money money
There are those who live well and those who luckily do not subscribe
But deep down we all think money money
There are the accounts in Switzerland and the Credit Lyonnais robbers
Make money money, make money money money
All we have today is light
That you already know
We dream of weighing heavy like CEOs
Money money all people are for
We want to enjoy ourselves on this earth and one day make our rounds
What moron said you get happiness with cigarettes
That to keep our lives rolling we gotta get scooters
Money is essential you must have it it's official
And we'd all be out with bags if it fell from the sky
Without dough they want us to go where?
There are those who work and those who don't work
Either you a cop or you a thug
I rarely knew how to control temptations
Everyone has a livelihood, everyone thrives in their own way
There are those who work hard, those who don't work and you know some
But in this world, we all think money money
Those who traffic the little guys and then the big shots
Because in truth, we all think money money
There are those who live well and those who luckily do not subscribe
But deep down we all think money money
There are the accounts in Switzerland and the Credit Lyonnais robbers
Make money money, make money money money