Translation of the song lyrics Les diables et les anges - Scred Connexion, Mokless

Les diables et les anges (original)

La rue réserve un triste sort pour ceux qui veulent s’y aventurer
On aime pas quand tu t’en sors
On aime pas quand tu te sens fort
On envoie pas les renforts quand ça part en vrille
Est-ce que je vois les mêmes qui dans la débauche sont pris?
La même tristesse sur les visages, la peur du métissage
Des rappeurs à francs 2 qui n’arrivent pas à faire passer le message
Les détenus de prison, ceux qu’ont pas la liberté
Ceux qui ne voient pas l’horizon, ceux qui nous ont déserté
Hé !
la rue c’est ni ta meuf, ni ta copine et c’est pas la peine
Vu que les seringues se ramassent à la pelle
Regarde à quoi ressemble la vie d’un toxico
Y’a pas le moral ni le soleil de Mexico
Toujours en mouvement derrière sa galette
La vie c’est son dessin et y’a plus de peinture dans sa palette
Par terre, y’a les pas nets et les canettes
Les gars sur terre et ceux qui vivent sur une autre planète
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
La rue, je suis sur sa liste mais elle m’a pas eu
Malgré le peu de diplômes, pas de taf et pas de bahut
Un boulot le samedi/dimanche pour pas gratter aux parents
Histoire de pas faire la manche, aucun défaut apparent
Compte pas sur ta mairie pour trouver un appart'
Ni sur les présidents français qui font leur argent et qui partent
En province ou à l'étranger, belle maison et bon manger
On cherche la variation mais y’a que les saisons qui ont changé
Je te parle du monde à l’envers, la jeune fille du raciste
La vieille qui regarde de travers, la bêtise qui insiste
Persiste comme le FN, les merdes sur les ondes FM
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
À force d'être enfermé et d’encaisser, un jour ça va té-cla
On sortira les crocs, nos yeux auront perdu de leur éclat
Toujours pour l'évolution, c’est pas une révolution
On connaît les coupables à la base de la pollution
C’est pas un virus que t’attrapes mais t’y a droit quand t’es petit
Elle échange ton caractère et agrandit ton appétit
T’as ceux qui lâchent pas, qui serrent la main et qui rentrent chez eux
Qui font leurs devoirs le soir, en gros qui sont sérieux
Et t’as les rescapés qu’ont côtoyé les caniveaux
Qu’ont su relever la tête, mec, devenir sportifs de haut-niveau
Sa mère est fière de lui, le soir elle pense à lui
Et à ses copains qui sont encore sous un nuage de pluie
Nous on est là avec la vérité, le poids des mots
Et le choc des cassettes démo
Des entraînements pendant des mois
Et pour la fin, je reste discret, peu importe si tu te rappelles de moi
«Mokless…Mo…Mokless "
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges

Les diables et les anges (translation)

The street holds a sad fate for those who want to venture there
We don't like it when you get away with it
We don't like it when you feel strong
We don't send reinforcements when things go wrong
Do I see the same who in debauchery are taken?
The same sadness on the faces, the fear of miscegenation
Two dollar rappers who can't get the message across
Prison inmates, those without freedom
Those who do not see the horizon, those who have deserted us
Hey !
the street is neither your girl nor your girlfriend and it's not worth it
Seeing syringes are shoveling in
See what the life of a drug addict looks like
There's no morale or the sun of Mexico
Always on the move behind his patty
Life is her drawing and there's more paint in her palette
On the floor, there's the clean footsteps and the cans
Guys on earth and guys who live on another planet
You have those who are hungry and those who eat
The te-bés and the te-tés, the devils and the angels
There are always some who bother you
There's no evolution but only the changing seasons
Shit, that's weird, it gives my street when you shuffle
The street, I'm on her list but she didn't get me
Despite the few diplomas, no job and no school
A job on Saturday/Sunday to not scratch parents
History of not making the sleeve, no apparent defect
Don't count on your town hall to find an apartment
Nor about French presidents making their money and leaving
In the provinces or abroad, beautiful house and good food
We seek variation but only the seasons have changed
I'm talking to you about the world upside down, the racist's maiden
The old woman who looks askance, the stupidity who insists
Persist like the FN, shit on the FM airwaves
You have those who are hungry and those who eat
The te-bés and the te-tés, the devils and the angels
There are always some who bother you
There's no evolution but only the changing seasons
Shit, that's weird, it gives my street when you shuffle
By dint of being locked up and cashing in, one day it's going to be so
We'll bare our fangs, our eyes will lose their shine
Always for evolution, it's not a revolution
We know the culprits behind the pollution
It's not a virus you catch but you get it when you're little
She swaps your character and enlarges your appetite
You got those who don't let go, who shake hands and go home
Who do their homework at night, basically who are serious
And you have the survivors who walked along the gutters
Who knew how to lift their heads, man, become top athletes
His mother is proud of him, in the evening she thinks of him
And to his friends who are still under a cloud of rain
We are here with the truth, the weight of words
And the shock of the demo tapes
Training for months
And for the end, I keep a low profile, no matter if you remember me
“Mokless…Mo…Mokless”
You have those who are hungry and those who eat
The te-bés and the te-tés, the devils and the angels
There are always some who bother you
There's no evolution but only the changing seasons
Shit, that's weird, it gives my street when you shuffle