Translation of the song lyrics Les nerfs à vifs - Scred Connexion

Les nerfs à vifs (original)

Les nerfs à vif
Parce qu’on a tant de rêves et peu de temps à vivre
Personne ne sait le temps qu’il reste à vivre
Les nerfs à vif, pourquoi?
Parce que si j’ai une galère
J’peux pas m’payer maitre Collard
Ni m’inscrire aux tournois d’poker à dix milles dollars
Parce que pour acheter une baraque
Faut travailler dix piges
Donc soit tu taffes, soit tu défonces les coffres au pied de biche
Les nerfs à vif vu qu’j’peux pas aider mes amis
Parce qu’avec la vie qu’j’ai
J’peux pas fonder une famille
Ne m’en veut pas m’man si j’te fais attendre pour la villa
Si la caisse que papa veut ben c’est notre voisin qui l’a
Les nerfs à vif parce que j’peux pas t’payer ton kif
Même avec le talent pas évident de faire un bif
Parce que cette après midi encore un vigile m’a sté-pi
Quand j’y pense, à table ça m’coupe l’appétit
Parce qu’au fond… j'rêve d’une vie féerique
J’veux m’acheter des bourrins pour qu’ils courent le prix d’Amérique
M’en sortir je fais tout pour
Ma vie d’artiste m’a fait rater plus d’un chapitre
De ma vie tout court
Je rêve de paix d’amour mais pas que d'ça
De voyages de belles montres de voitures et de pe-sa
Les nerfs à vif non pas parce qu’elles ont toutes l’air belle
Mais plutôt parce qu’elles ont le boule plus développé que la cervelle
Le temps on l’a abattu on l’a tué
Moi j’me souviens même plus du moment où j’ai appuyé
Des rêves j’en ai des tas et t’as vu ma liste est longue
Mais j’emmènerai avec moi les deux tiers dans ma tombe
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif ici ça continue y a pas d’trêves
Peut de temps à vivre on a tant d’rêves
Il fait si sombre dans la capitale
C’est marche ou crève
Le ciel est gris et pourtant le soleil se lève
J’rêve d’un environnement plus chaleureux
J’suis malheureux
J’voudrais tant qu’ma fille en prenne plein les yeux
Paysages magnifiques souvenirs animaux cascades d’eau
Autre chose qu’un Happy Meal chez MacDo
Les nerfs à vif les flics sont sans gène sans tiep
Comme ce gros dep qui m’parle et prend son yep sur mes pecs
Comme ces petites putes qui jactent t’insufflent leurs idées de tarés
Quand on te pousse à la faute alors que t’es déjà mal barré
La couleur de peau est encore un sujet de débat
Les nerfs à vif mec parce qu’on en est encore là
Parce que Mohamed a bon dos
Parce qu’on est jamais assez sévère
Lorsqu’il s’agit d’un clando
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
J’ai couru après l’amour quitte à en perdre le nord
Mais les rêves sont éphémères avant de naitre sont déjà morts
Les murs sont si hauts qu’ils nous cachent l’horizon
J’ai tant essayé de scier les barreaux d’cette prison
Le mépris et les cris est-ce le prix à payer
J’ai pas besoin de te prouver qu’le monde peut t’effrayer
Le matériel ou bien l’argent même s’ils nous font courir
Peuvent nous étouffer tu sais nous étouffer avant de mourir
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève

Les nerfs à vifs (translation)

Nerves on edge
'Cause we got so many dreams and so little time to live
No one knows the time left to live
Nerves on edge, why?
Because if I have a problem
I can't afford master Collard
Or sign up for ten thousand dollar poker tournaments
Because to buy a shack
You have to work ten years
So either you puff or you crowbar the coffers
Nerves on edge since I can't help my friends
'Cause with the life that I have
I can't start a family
Don't blame me mum if I make you wait for the villa
If the crate that dad wants, our neighbor has it
Nerves on edge because I can't pay you your kif
Even with the not obvious talent to make a bif
Because this afternoon another security guard steered me
When I think about it, at the table it cuts my appetite
Because deep down... I dream of a magical life
I want to buy myself nags so that they run the price of America
I do everything to get out of it
My life as an artist has made me miss more than one chapter
Of my short life
I dream of peace of love but not only that
Travels beautiful watches cars and pe-sa
Nerves on edge not because they all look good
But rather because they have the ball more developed than the brain
Time we shot it down we killed it
I don't even remember when I pressed
Dreams I have heaps and you have seen my list is long
But I'll take two-thirds with me to my grave
We're on edge, so many dreams and little time to live
Little time to live and so many dreams
I'm waiting for them to show up but happiness is on strike
We have nerves on edge, so many dreams and little time to live
Little time to live and so many dreams
I'm waiting for them to show up but happiness is on strike
We have the nerves on edge here it continues there is no truce
Little time to live we have so many dreams
It's so dark in the capital
It's do or die
The sky is gray and yet the sun is rising
I dream of a warmer environment
I'm unhappy
I would like so much that my daughter takes full eyes
Beautiful landscapes memories animals waterfalls
Something other than a Happy Meal at McDonalds
The nerves on edge the cops are without gene without tiep
Like this big dep talking to me and taking his yep on my pecs
Like these little chattering hoes infuse you with their crazy ideas
When you are pushed to the fault when you are already in a bad way
Skin color is still a matter of debate
Nerves on edge man 'cause it's still here
Because Mohamed has a good back
Because we are never strict enough
When it comes to a clando
We're on edge, so many dreams and little time to live
Little time to live and so many dreams
I'm waiting for them to show up but happiness is on strike
We have nerves on edge, so many dreams and little time to live
Little time to live and so many dreams
I'm waiting for them to show up but happiness is on strike
I trotted after my dreams but it was too late
And when I opened my eyes I saw that life is just a nightmare
I ran after love even if it meant losing the north
But dreams are fleeting before they are born are already dead
The walls are so high that they hide the horizon from us
I tried so hard to saw off the bars of this prison
Scorn and shouting is that the price to pay
I don't need to prove to you that the world can scare you
The material or the money even if they make us run
Can choke us you know how to choke us before we die
I trotted after my dreams but it was too late
And when I opened my eyes I saw that life is just a nightmare
We're on edge, so many dreams and little time to live
Little time to live and so many dreams
I'm waiting for them to show up but happiness is on strike
We have nerves on edge, so many dreams and little time to live
Little time to live and so many dreams
I'm waiting for them to show up but happiness is on strike