Translation of the song lyrics Le tout pour le tout - Scred Connexion

Le tout pour le tout (original)

Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup…
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Alors t’as de l’ambition et pour projet être ton propre tron-pa
Ok mais ne te trompe pas, sinon si tu tombes bas
Le combat est loin d'être gagné, pas d’quoi s’dire «ça y est !»
Fournir un travail bâclé, rien n’est acquis
Les riches n’attendent que de tacler, te mettre au tapis, te taper
Te voir déposer la clef sous le paillasson et tracer affaire classée
Marre de prendre mon mal en patience
Je veux guérir ou périr, pas tenter ma chance
T’es dans mon traquenard, aujourd’hui tu sais plus quoi faire
Tu sais quoi?
Je vais t’aider, réfléchis pas y’a plus rien à faire
L’opération est lancée on part à l’assaut
T’apprendras que de la rue on n’a pas que l’accent on a l’son aussi
Le vrai pas son sosie
Sans jouer les mauvais garçons ça ferait trop plaisir à Sarkozy
Mais rien n’est simple la preuve avant on était cinq
Et comme on a rien sans rien on tente le tout pour le tout, zinc'
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
J’en ai fait du chemin depuis l’berceau, quand j’la joue perso
Cross-over, j’grimace, thug, j’m’accroche à l’arceau
J’resterais zen quoique vous fassiez
Ces années de lére-ga m’ont permis de me forger un moral d’acier
Avec la Scred on garde le cap
On vise le top, y’a pas d’concurrent on a le haut level des papes
Chez nous on fait pas la manche, t’as qué-cra
On t’qué-bra, venu de nulle part comme Cobra puis on cé-tra
Cherche pas la faille dans mon staff, mec, on est blindés
Comme d’hab on distribue des baffes on fait le taf toujours en indé
On joue le coup à fond, on tente le tout pour le tout
On mise jusqu’au caleçon
On est têtus, on continue tant qu’on a encore du jus
Tu bouges encore, passe-moi le micro il faut que je tue
Il faut que je t’enterre
Repose en paix, condoléances sincères
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Quand il s’agit de vie ou de mort, on plaisante pas
C’est le tout pour l’tout la tête baissée on fonce dans l’tas
Comme c’est la merde on sort le grand jeu les quatre as
Même si c’est une galère comme s'évader d’Alcatraz
J’tente le tout pour le tout quand j’fais du surplace
Quand j’touche le fond, quand j’dois remonter à la surface
Du temps on en a assez perdu à se chercher
Il est l’heure de redescendre sur terre, d’arrêter d’rester perché
Me demande pas pour tenter faut avoir quel âge
De-spee dans tous les secteurs y’a embouteillage
C’est l’tout pour le tout car les temps sont durs, tout le monde se plaint,
tout a un prix
Les drogues sont dures, derrière les murs j’entends des cris
Moi je mets de l’huile dans mon moteur, et celui qu’a un sourire moqueur j’me
méfie de lui
Sache que la victoire c’est la galère qui la rend belle
Donc fonce si tu la sens, si le jeu en vaut la chandelle
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Zin-cou, aujourd’hui tu sais plus quoi faire !

(translation)

When it's an eye for an eye, a tooth for a tooth, blow for blow...
There remains a choice, the only one: all for all
So you got ambition and plan to be your own tron-pa
Ok but make no mistake, otherwise if you fall low
The fight is far from won, no need to say "that's it!"
Deliver sloppy work, nothing is taken for granted
The rich just waiting to tackle, knock you down, smack you
See you put the key under the doormat and draw a case closed
Tired of taking my pain patiently
I want to heal or perish, not take my chances
You're in my trap, today you don't know what to do
You know what?
I'll help you, don't think there's nothing more to do
The operation is launched we go to the assault
You'll learn that from the street we don't just have the accent, we also have the sound
The real one not his doppelganger
Without playing the bad boys it would make Sarkozy too happy
But nothing is simple the proof before we were five
And since we have nothing for nothing we try everything for everything, zinc'
When it's double-locked, when you can't see the end of the tunnel
Zin-neck, you have to try everything for everything
When you got nothing to lose, when the doors close, basically when it's
shit
Must try everything for everything
Know that there is a time for everything
We if we get angry, it's because he came the one for everything
When it's an eye for an eye, a tooth for a tooth, blow for blow
There remains a choice, the only one: all for all
I've come a long way since the crib, when I play it personally
Cross-over, I grimace, thug, I cling to the hoop
I would stay zen whatever you do
These years of lere-ga allowed me to forge a morale of steel
With the Scred we stay the course
We aim for the top, there is no competitor, we have the high level of the popes
With us, we don't beg, you que-cra
We t'qué-bra, came from nowhere like Cobra then we cé-tra
Don't look for the flaw in my staff, man, we are armored
As usual we distribute slaps we do the job always indie
We play it hard, we go all out
We bet up to the boxer shorts
We are stubborn, we carry on while we still have juice
You move again, pass me the mic I gotta kill
I must bury you
Rest in peace, heartfelt condolences
When it's double-locked, when you can't see the end of the tunnel
Zin-neck, you have to try everything for everything
When you got nothing to lose, when the doors close, basically when it's
shit
Must try everything for everything
Know that there is a time for everything
We if we get angry, it's because he came the one for everything
When it's an eye for an eye, a tooth for a tooth, blow for blow
There remains a choice, the only one: all for all
When it comes to life and death, we don't mess around
It's all for the whole head down we rush into the heap
As it is shit we pull out the big game the four aces
Even if it's a hassle like escaping from Alcatraz
I try everything for everything when I'm treading water
When I hit rock bottom, when I have to rise to the surface
We've wasted enough time looking for each other
It's time to come down to earth, to stop staying perched
Don't ask me to try you have to be how old
De-spee in all sectors there is traffic jam
It's all for everything because times are hard, everyone complains,
everything has a price
The drugs are hard, behind the walls I hear screams
I put oil in my engine, and the one who has a mocking smile I
beware of him
Know that victory is the struggle that makes it beautiful
So go for it if you feel it, if it's worth the effort
When it's double-locked, when you can't see the end of the tunnel
Zin-neck, you have to try everything for everything
When you got nothing to lose, when the doors close, basically when it's
shit
Must try everything for everything
Know that there is a time for everything
We if we get angry, it's because he came the one for everything
When it's an eye for an eye, a tooth for a tooth, blow for blow
There remains a choice, the only one: all for all
Zin-cou, today you know what to do!