Translation of the song lyrics Le poids des préjugés - Scred Connexion

Le poids des préjugés (original)

A c’qui paraît …
Paraît qu’on est prêt à tout pour faire de l’argent
Et c’est sûrement un gars d’chez nous qui a volé l’orange du marchand
Paraît qu’on est gourmand, qu’on a la soif de l’or
Et que les forces de l’ordre nous attendent au tournant
Nous, paraît qu’on a de belles voitures
Et qu’on est grossiste et que tout c’la alimente les réseaux terroristes
Paraît qu’on traîne en bande sur les places et bancs publics
Et qu’on n’est pas vraiment des enfants d’la République
Qu’on fout l’bazar le jour, la nuit on est des reurti
Qu’on mène des vies d’zonards, qu’on est des bâtards comme Ol’Dirty
Paraît qu’on marche en troupeau en traînant la patte
Et qu’notre image elle est brouillée comme sur la 4
Tu sais, paraît qu’on est considéré comme un danger
Le genre de gens qui blesse et agresse le boulanger
Que la violence en nous est comme une seconde nature
Qu’on sait pas réfléchir alors le soir on crame des voitures
Paraît qu’en général on a pas de culture
Et qu’on confond bibliothèque avec Vidéo Futur
Paraît qu’on est incapable d’aller à la Fac, à la Fac
Paraît qu’les plus doués chez nous ont le BAFA
Eh, paraît qu’on a pas grand-chose dans la tête et l’cartable
Que l’enfant d’immigrés n’est pas intégré, ni adaptable
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
A c’qu’il paraît, à c’qu’il paraît
A c’qu’il paraît on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est tous fichés dans vos comicos
Déjà sans ça on avait du mal à passer incognito
Paraît qu’on est des gars pas sages, des gars pas saints
Donc à notre passage, guette bien l'étalage dans ton magasin
Cousin, paraît qu’on est considéré comme d’la mauvaise graine
Et qu’c’est d’notre faute si les gens votent à l’extrême
Paraît qu’on est mauvais, quand on vient d’la cité
C’est la télé qui nous a fait cette mauvaise publicité
Paraît qu’on vend d’la came, qu’on est des trafiquants
Et qu’on traite les femmes comme les talibans
Paraît qu’on est des infidèles, qu’on mérite aucune ovation
Qu’on tient pas 2 secondes à l'île de la tentation
Eh, paraît qu’on gêne avec nos traditions et nos voiles
Et qu’ici c’est pas la nation du croissant et d’l'étoile
Paraît qu’on fout le bordel et qu’on fout la panique
Qu’on fait couler la France comme iceberg et Titanic
Paraît que petit frère n’est pas en cours car il les a séchés comme Tom Sawyer
Il n’aime pas l'école et préfère pêcher
Paraît que dans l’scolaire il kiffe que les vacances
C’est triste à dire mais c’est comme ça que vos gars pensent
Eh, paraît qu’on est du genre à jamais fournir l’effort
Et d’où on vient on comprend rien à part la loi du plus fort
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est considéré comme de la crapule
Le genre de gens que jamais personne ne congratule
A l'école, ils m’ont dit toi tu louperas le virage
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image

Le poids des préjugés (translation)

As it seems...
Seems we're ready to do anything to make money
And it's probably a guy from here who stole the orange from the merchant
Seems we're greedy, we're thirsty for gold
And law enforcement waiting for us around the corner
We seem to have nice cars
And that we are a wholesaler and that all that feeds the terrorist networks
Apparently we hang out in gangs in public squares and benches
And we're not really children of the Republic
That we mess up during the day, at night we're reurti
That we lead zonard lives, that we're bastards like Ol'Dirty
Seems we walk in a herd dragging our paws
And that our image is blurred like on the 4
You know, they say we're considered a danger
The kind of people who hurt and attack the baker
That the violence in us is like second nature
That we don't know how to think so in the evening we burn cars
Seems that in general we have no culture
And that we confuse library with Video Future
Seems we can't go to college, to college
It seems that the most talented among us have the BAFA
Eh, seems that we have not much in the head and the schoolbag
That the child of immigrants is not integrated nor adaptable
It seems that we are innocent before being judged
But we here live under the weight of prejudice
So it seems, so it seems
Apparently we are innocent before being judged
But we here live under the weight of prejudice
It seems that we are all stuck in your comicos
Already without that it was difficult to go incognito
It seems that we are not wise guys, not holy guys
So when we pass by, keep an eye out for the display in your store
Cousin, it seems we're considered bad seed
And it's our fault that people overvote
Seems we're bad, when we come from the city
It's the TV that gave us this bad publicity
It seems that we sell dope, that we are traffickers
And we treat women like the Taliban
It seems that we are infidels, that we deserve no ovation
That we can't last 2 seconds on the island of temptation
Hey, we seem to get in the way with our traditions and our veils
And this is not the nation of the crescent and the star
Seems we mess up and we freak out
Let France sink like iceberg and Titanic
Heard little bro ain't in class 'cause he skipped 'em like Tom Sawyer
He doesn't like school and prefers to fish
It seems that in school he only likes the holidays
It's sad to say but that's how your guys think
Hey, it seems we're the type to never put in the effort
And where we come from we understand nothing but the law of the strongest
It seems that we are innocent before being judged
But we here live under the weight of prejudice
Seems we're seen as scoundrels
The kind of people no one ever congratulates
At school they told me you'd miss the bend
And since the start, they have a bad image of us
It seems that we are innocent before being judged
And since the start, they have a bad image of us