Translation of the song lyrics Laisse ta haine au vestiaire - Scred Connexion

Laisse ta haine au vestiaire (original)

Mokless: Today c’est jour de paye
Morad: Serveur donne une bouteille !
Mokless: On est venu kiffer
Koma: On a passé l'âge de se rebiffer
Mokless: On est tous briefer
Koma: À l’aise tous OP
Mokless: Pour la soirée
Morad: Pas récessif le Disc-Jokey
Alors c’est parti fils, sans artifice
À dix, les bras en l’air on entre sur la piste
Je suis de nature timide mais pour l’occaz' je fais l’effort
Quand un gars me regarde véner et fait le fort
Moi j’ai passé l'âge de m’emporter pour que dalle
De déclencher des putains d’embrouilles à deux balles
Alors je tourne ma tête, y’a pas de mystère
J’suis zen, car j’ai laissé ma haine au vestiaire
Ce soir il faut que tout s’passe bien, j’espère
Que t’as laissé ta veste et ta haine au vestiaire
Moi-même j’ai plus envie d’aller en soirée
J’en ai vu des ambiances gâchées par des enfoirés
Quand j’rentre c’est jamais pour des prunes
Tu dragues ma belle brune, j’t’assure tu t’en prends une
Si j’prône la paix dans mon art
En soirée ne cherche pas un lascar de Bezbar
J’aime voir un corps se déhancher sur du Rihanna
Et mon but est d'éviter de mettre du sang sur mes Prada
J’ai mon oseille et ma teille-bou
Envie d’piner et pas de sortir l’Opinel ze-dou
J’suis l’inconnu qu’on attend pas dans ces soirées-là
Mais quand j’arrive ils disent c’est qui cet enfoiré-là?
Ahmed Koma, faites vous la guerre, j’fais mes affaires
On est sé-po, est-ce clair?
Alors laisse ta haine au vestiaire
Ce soir il faut que tout s’passe bien, j’espère
Que t’as laissé ta veste et ta haine au vestiaire
Moi-même j’ai plus envie d’aller en soirée
J’en ai vu des ambiances gâchées par des enfoirés
On est venus pour se changer les idées, et vider quelques verres
Écouter des nouveaux sons des DJ véners en avant première
Pas pour s’mettre en vrac, qu’on m’fasse le coup du sombrero
J’veux rentrer à la baraque avec dans le calepin des tas d’numéros
Quoiqu’il arrive j’marche en paix avec moi-même
La haine j’la laisse sous mon oreiller, juste pour passer la semaine
Et pour ceux qui veulent, qu’ils viennent, y’a ce qu’il faut sous le capot
Pour rester éveillé jusqu’au premier métro
J’peux rester scotcher devant une belle plante
Si ça t’tente, j’me fais pas prier on va où ça t’chante
J’ai pleins d’idées pour après le dernier verre
J’ai que d’l’amour, ma haine est restée au vestiaire
Ce soir il faut que tout s’passe bien, j’espère
Que t’as laissé ta veste et ta haine au vestiaire
Moi-même j’ai plus envie d’aller en soirée
J’en ai vu des ambiances gâchées par des enfoirés

Laisse ta haine au vestiaire (translation)

Mokless: Today is payday
Morad: Waiter gives a bottle!
Mokless: We came to love
Koma: We're past the age of fighting back
Mokless: We're all briefers
Koma: At ease all OP
Mokless: For the evening
Morad: Not recessive the Disc-Jokey
So here we go son, without artifice
At ten, arms in the air we hit the floor
I'm shy by nature but for the occasion I make the effort
When a guy watches me worship and shows off
Me, I'm past the age of getting carried away for nothing
To start fucking two-ball trouble
So I turn my head, it's no mystery
I'm zen, because I left my hate in the locker room
Tonight everything has to go well, I hope
That you left your jacket and your hate in the locker room
I don't feel like going to parties anymore
I've seen moods ruined by motherfuckers
When I go home it's never for plums
You flirt with my beautiful brunette, I assure you you take one
If I advocate peace in my art
In the evening don't look for a lascar of Bezbar
I like to see a body swaying on Rihanna
And my goal is to avoid getting blood on my Prada
I have my sorrel and my booze
Want to piner and not take out the Opinel ze-dou
I'm the stranger that we don't expect in these evenings
But when I arrive they say who the fuck is that?
Ahmed Koma, do you make war, I do my business
We're se-po, is that clear?
So leave your hate in the locker room
Tonight everything has to go well, I hope
That you left your jacket and your hate in the locker room
I don't feel like going to parties anymore
I've seen moods ruined by motherfuckers
We came to clear our minds, and down some drinks
Listen to new sounds from Venerable DJs in preview
Not to put yourself in bulk, that I'm done the coup of the sombrero
I want to go home with lots of numbers in my notebook
Whatever happens I walk at peace with myself
Hate I leave it under my pillow, just to spend the week
And for those who want to come, there's what it takes under the hood
To stay awake until the first subway
I can stay stuck in front of a beautiful plant
If it tempts you, I don't have to pray, we go where you want
I've got plenty of ideas for after the last drink
I only have love, my hate stayed in the locker room
Tonight everything has to go well, I hope
That you left your jacket and your hate in the locker room
I don't feel like going to parties anymore
I've seen moods ruined by motherfuckers