Translation of the song lyrics La somme de toutes les peurs - Scred Connexion

La somme de toutes les peurs (original)

Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs

La somme de toutes les peurs (translation)

At the start, I didn't ask to be born here
In this country, in a ghetto, in a tee here to be precise
We didn't land on the runway by chance
Apparently we're guests not on your list
If the immigrant hides his pain behind the veil
Africa was stripped you know, it was the full striptease
But when it burns at the time of the crime
Sarko rubs his hands accusing Mamadou or Abdelkrim
Suspicion like we're all out of jail
Or like a Colombian coming from Charles de Gaulle airport
In their opinion, their colonies were positive
That's not what I remembered seeing the photos, slides
The school did not accomplish its task
There are few answers to our questions and I wonder what's behind
One Kärcher can hide another
Le Pen or Sarko should stick their posters side by side
We're spinning around like F1s
Sanitized, manipulated like TF1 programs
We drag clichés like balls at our ankles
The RG, the chickens take pictures where I live
Sorry if I shock you
"The end justifies the means" is the slogan of our time
Indifference makes our hearts bleed
When I add up all our pain, it's the sum of all your fears
Excuse my misunderstanding, each of your remarks reminds me
That my name has often been missed
I'm not sure I want the same things as you
I'm sure I don't have the same flame, I admit
That sometimes I ask myself questions
Our disturbing resemblances feed my reflection
It is with each of your interventions that I confirm
As far as individualism is concerned I am crippled
Disabled certainly, but not a little proud
My soul rises, blossoms in other spheres
The tone of your voices, I read it like a book
What you think about me doesn't stop me from living
I have no more tears to devote to you
What remains of the symbols, of what is sacred?
Intolerance makes our hearts bleed
When I add up all our suffering it's the sum of all your fears
So we don't have to see bloody children's faces anymore
Maybe it's time we learned to live together
The difference is too much how people tremble
Kill each other for a skin color among other things
The wearing of the veil and the controversy it generates
Immigration and the panic it suggests
You think mentalities take over
I doubt it, you're suspect if you don't have the head of a Jean-Claude
The suburbs and their dramas, Africa and its weapons
Islam, Osama and his men, and the amalgamation
Makes it all stick together, for now
We alone are the sum of all their fears
And we don't sell you a remedy for this disease in pharmacies
Yes, if you're a daddy's boy Freemason
Misunderstanding makes our hearts bleed
When I add up all our suffering it's the sum of all your fears
So we're savages, we're just a bunch of Apaches
Well behind bars, good only to receive money orders
Stepping into the nation of equality
Where in reality from a case one generalizes
"Racailles" you only have this word in your mouth
And to do the dirty work you don't sideline us
We'll stop making sensible rap maybe the
Day when the Assembly will look like the changing room of the Blues
The danger is immediate, each his vision
The real disguised by divisive media
Islam is scary in this secular country
Me Halloween freaks me out more than Eid
Don't blame me if my truths are naked
They are presentable above all and little known
Sweet France makes our hearts weep
When I add up all our suffering it's the sum of all your fears