Translation of the song lyrics Justice pour tous - Scred Connexion

Justice pour tous (original)

«Ici, ici… C’est le ghetto, la zone, appelle ça comme tu veux
Je sais pas moi, on dirait qu’on à la poisse, truc chelou… Mais bon.»
Pas une raison pour s’enfoncer chaque jour un peu plus
Qui ça arrange qu’on soit si bas, c’qui fait qu’on en veut toujours plus
Une seule astuce, ne rien avoir à se reprocher
Avec la tête qu’on se paye on est déjà jugés condamnés
Faut pas parler d'égalité dans le pays de la double peine
Il y en a qu’on jamais mis les pieds au pays, mais qu’est ce qu’ils deviennent?
Des loques?
Qui ne peuvent plus se passer de cachetons?
miskine mhré, tien prends ça changement de régime, la loi du pognon
C’est autre chose comme de passer du coq à l'âne
Combien de famille éclatées par l'échec, la came, chacun son drame
Justice pour tous
Attaque les poisseux de votre taille
Sinon on rentre dedans, mais j’t’assure on n’fera pas de détail
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirais même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
ne justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Moi j’ai de la colère dans l’coeur quand je vois un flic meurtrier
Et des bavures étouffées, dossier classé et tiroir secret
Situation critique: un frère s’est fait buter
Y a trop d’histoires tragiques et de flics mutés
Encore une famille en larmes
Un perquis' et des gendarmes
Encore une famille en deuil
Qui s’demande qui lui porte l’oeil
Encore des bagnoles qui brûles ce soir et des vitrines qui pètent
Et le rouge dans nos yeux c’est la haine qui se reflète
Police partout, mais justice nulle part
Une seule chose est sûre, ils paieront tôt ou tard
Sous chaque uniforme
Il y a une ordure qui répond aux ordres
Qui régit le désordre
Nous accusent quand ça déborde
De Barbès au Makeik', des quartier nord aux mirailles
C’est toujours la même cible, quand ils sortent leurs attirails
Y a pas de solution;
j’ai l’impression et ça me rend dingues
Pose ta plaque et ton flingue on verra c’est qui la bal tringue
Tout est calculé, faut faire attention à nos pas
Les frais sont chers à payer surtout les frais d’avocat
La liberté, l'égalité, tout ça ça leur est égal
Et quand tu croise la BAC le soir cours plus vite que les balles
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier
Paraît qu’on est égaux les gars et que le monde est beau
Pas quand les flics péta
J’ai aussi la rage et encourage ceux qui niquent l'état
Ici on crève on n’est pas pro et y a trop d'épreuve
Comme prouver au juge que le soupçon n’est pas une preuve
Bref je greffe dans ta tête, mais dis le à ta dynastie
On prendra l’Elysée comme les anciens on prit la Bastille
Pour une justice pour tous, j’l'écris et c’est lisible
Elle est un peu visible, c’est pour elle qu’on court tous
L'état assassine, nous bassine
Nous jettent à la Seine a la pensée malsaine et oublie nos racines
C’est nos vies qu’on veut protéger
On fument pas les bénéfices et les crédits s’ils prédisent d’un futur trop léger
On a la motiv' tant pis si tu la vois pas
Marche pas au ralentit vu que mon bonheur n’est pas à trois pas
Je crois pas aux droits de l’hommes
Tant qu’on est prit pour le gibier, tant que le pays sans pitié broie de l’homme
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Ouais… Ca va si vite
Ouais… Ca va si vite
Hein!
C’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite…

Justice pour tous (translation)

"Here, here... It's the ghetto, the zone, call it what you want
I don't know me, it looks like we're in bad luck, weird thing... But hey."
No reason to sink a little deeper every day
Who cares that we're so low, that makes us always want more
Only one trick, do not have anything to be ashamed of
With the head that we pay ourselves we are already judged condemned
Don't talk about equality in the land of double jeopardy
There are some who have never set foot in the country, but what becomes of them?
Ragged?
Who can no longer do without pills?
miskine mhré, you take that change of regime, the law of dough
It's another thing like going from rooster to donkey
How many families shattered by failure, cam, each his own drama
justice for all
Attack the stickies your size
Otherwise we get into it, but I assure you we won't go into detail
Justice for all, that's what we push and fight for
We gon' create the jolt 'cause it's not our lives we're making easy
It's going so fast, yesterday is far I would even say it's dated
No reason to forget the cops and their kicks
justice for all, that's why we push and fight
We gon' create the jolt 'cause it's not our lives we're making easy
It's going so fast, yesterday is far away I would even say it's dated
No reason to forget the cops and their kicks
I have anger in my heart when I see a murderous cop
And muffled burrs, classified file and secret drawer
Critical situation: a brother got hit
There's too many tragic stories and mutated cops
Another family in tears
A perquis' and gendarmes
Another grieving family
Who wonders who is watching him
More cars burning tonight and windows blowing up
And the red in our eyes is the hate that reflects
Police everywhere, but justice nowhere
Only one thing is certain, sooner or later they will pay
Under every uniform
There's a scum that takes orders
Who rules the mess
Blame us when it overflows
From Barbès to Makeik', from the northern quarters to mirailles
It's always the same target, when they take out their gear
There is no solution;
I feel and it's driving me crazy
Put down your plaque and your gun, we'll see who the ball is
Everything is calculated, we have to watch our steps
The fees are expensive to pay especially the lawyer fees
Freedom, equality, they don't care
And when you cross the BAC in the evening run faster than the bullets
Justice for all, that's what we push and fight for
We gon' create the jolt 'cause it's not our lives we're making easy
It's going so fast, yesterday is far away I would even say it's dated
No reason to forget the cops and their kicks
Justice for all, that's what we push and fight for
We gon' create the jolt 'cause it's not our lives we're making easy
It's going so fast, yesterday is far away I would even say it's dated
No reason to forget
Seems we are equal guys and the world is beautiful
Not when the cops farted
I also have rage and encourage those who fuck the state
Here we die we are not pro and there is too much ordeal
How to prove to the judge that suspicion is not proof
Anyway I graft in your head, but tell your dynasty
We'll take the Elysée like the ancients took the Bastille
For justice for all, I write it and it's readable
She's a bit conspicuous, we all run for her
The state murders us, basins us
Throw us to the Seine with the unhealthy thought and forget our roots
It's our lives that we want to protect
We don't smoke profits and credits if they predict too light a future
We got the motive, so what if you don't see it
Don't walk slow as my happiness is not three steps away
I don't believe in human rights
As long as we are taken for game, as long as the land without pity crushes man
justice for all
justice for all
justice for all
justice for all
Yeah... It's going so fast
Yeah... It's going so fast
Eh!
That's what we push and fight for...