Translation of the song lyrics Issue de secours - Scred Connexion

Issue de secours (original)

Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fou
Et qu’elle prend souvent des allures de tête à tête
Traitres, aujourd’hui je m'écarte de vous
Vous qui vouliez ma perte allez-y faites la fête
Moi c’est le bonheur que je vous souhaite
Mon dos que je vous prête
Vous qui aimez casser du sucre
Allez-y lâchez vous dessus
De toute façon à tout genre de coups de putes je m’apprête
Certes, j’aurai préféré qu'ça s’passe autrement
Mais comment faire, frère
À ce jeu c’est vous qui tenez les commandes
Pas b’soin d’commentaires
La médaille à son revers
J’te l’ai dit y’a belle lurette que je n’cherche plus comment plaire
Arrête ta comédie t’as fait quoi toi pour m’aider
J’suis dans ta lunette
Tire une fois pour toute qu’on m’enterre
Marre de perdre mon temps
À tourner autour du pot faut qu’on en finisse maintenant
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
J’ai pas l’temps j’vais au charbon la vie n’attend pas
Tu t’imagines que j’vais baisser les bras n’y compte pas
M’en sortir je fais tout pour
Des mauvais tours j’ai fait l’tour
À présent je cherche l’issue d’secours
Je n’suis pas insensible au charme
J’ignore les signes
Depuis l’départ j’tente tant bien que mal de rester digne
Parfois j’me prend la be-bar
Ma lucidité s’barre
Quand la tentation me fait des appels de phare
Pas d’amalgame, je n’suis pas polygame
C’n’est pas par charité mais par plaisir que je dépanne
On me condamne à angoisser derrière les barreaux
Le putain d’boule de cette chienne de vie me donne le barreau
Eh, la vie est belle loin des crapules
J’ai tout ma tête, j'évites même
Les trous d’boulette sur mon pull
Je me réfugie dans ma bulle
J’consomme encore du hasch
Tant d’lâches
Et si peu d’scrupules
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours

(translation)

As sure as life puts us crazy pies
In my dream I escape through the emergency exit
Not without consequences, injured but still standing
But haters want my head so I run
As sure as life puts us crazy pies
And that she often takes on a one-on-one appearance
Traitors, today I turn away from you
You who wanted my loss go ahead and party
I wish you happiness
My back that I lend to you
You who like to crack sugar
Go ahead get loose on it
Anyway to any kind of hoe shots I'm about to
Admittedly, I would have preferred it to happen differently
But how to do it, brother
In this game you're in control
No need for comments
The medal on its reverse
I told you it's been a long time since I stopped trying to please
Stop your acting, what did you do to help me
I'm in your glasses
Shoot once and for all to bury me
Tired of wasting my time
Beating around the bush, we gotta get it over with now
As sure as life puts us crazy pies
In my dream I escape through the emergency exit
Not without consequences, injured but still standing
But haters want my head so I run
I don't have time, I'm going to coal, life doesn't wait
You imagine that I'm going to give up, don't count on it
I do everything to get out of it
Bad tricks I did the trick
Now I'm looking for the emergency exit
I'm not immune to charm
I ignore the signs
Since the start I try as best I can to stay worthy
Sometimes I take the be-bar
My lucidity is gone
When temptation makes me flash
No amalgam, I'm not polygamous
It's not out of charity but out of pleasure that I help out
I'm condemned to anguish behind bars
The fucking ball of this life female dog give me the rung
Hey, life is good away from the scoundrels
I have all my head, I even avoid
The meatball holes on my sweater
I take refuge in my bubble
I still use hash
So many cowards
And so few scruples
As sure as life puts us crazy pies
In my dream I escape through the emergency exit
Not without consequences, injured but still standing
But haters want my head so I run