Translation of the song lyrics Dernier recours - Scred Connexion

Dernier recours (original)

La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave !
Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !

Dernier recours (translation)

Street life is violence old man!
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
Street life is violence, the gun as a last resort
Too late came first aid again
Street life is violence, jealousy and hatred
Hard to withdraw when you entered the arena
Here it is dangerous, because very early the money attracts you
At the beginning it's the comic strip and the pickpocketing
It reminds me of Kamel who wanted us to see him hard
For this he made his first car theft
At 16 he just wanted to make a name for himself
Carrot the scoundrels and make misery to the real whores
There's no job and in the metro there are only people begging
The greed is what motivates you when you grow up
Prison, he thinks about it because sometimes it goes wrong
Should have aimed higher not moved for a few pascals
One summer evening he said to himself "I have to come up with a plan!"
Everything for everything that saves you or puts you in the hole 20 years "At 7 p.m. I hear police and SAMU in the distance
Apparently there was a robbery, mayhem at the PMU tobacco bar
The guy got hit, blood is pouring out of his arteries
Approaching I recognize Kamel on the ground
His heart beats no more, they shot him down
Next to him is even his automatic
Fuck life but it's the family that you fuck
Another mother who just lost her only son
Street life is violence, the gun as a last resort
Too late came first aid again
Street life is violence, jealousy and hatred
Hard to withdraw when you entered the arena
Here it's danger, it's like that girl on the second floor
Who does not speak but every evening writes his misfortune in the pages
From her diary, of which there are hundreds
She puts her feelings in it, except that in hers all the pages are full
In his head it's not the party, because children too many people take advantage
Alone in her room, her stepfather comes home and it's going too fast
She wants life and this man who likes to rape her
She wants to live because her childhood was stolen from her
It's serious !
But evil surrounds us
In her bed every night she cries she feels dirty
Alone in this life that goes at 100 an hour
She can no longer bear her misery and misfortune
No one to talk to between her and us a wall of silence
With life she wanted to distance herself
No one to talk to between her and us a wall of silence
One winter evening she ended her existence
Street life is violence, the gun as a last resort
Too late came first aid again
Street life is violence, jealousy and hatred
Hard to withdraw when you entered the arena
"It's a crazy time"
"It pulls in all directions"
"The street is watching you man, the cops are too"
''We're screwing up his life''
Street life is violence, the gun as a last resort
Yeah Dj Maze on the mix
Street life is violence, jealousy and hatred
Guys, Hamed Koma that's it!
Street life is violence, the gun as a last resort
Login
Street life is violence, jealousy and hatred
Yeah yeah Paris Barbès man!