Translation of the song lyrics Dans l'arène - Scred Connexion

Dans l'arène (original)

Chez nous, c’est déception à la pelle
Les traces de merdes sous les semelles
On a grandi dans les larmes versées par nos mères implorant le ciel
Lorsque le vice nous harcèle
A force que nos vies se tracent seules
On fait abstraction du monde externe, en somme
On s’y perd forcément un jour quand c’est l’bordel
C’est la course contre la montre quand l’temps est mortel
Faut chercher la vibe pour s’la faire hein y a pas plus fort qu’elle
Trouver la maille, c’est s’enfuir pour des terres plus fertiles
On rêve de s’la faire belle
Kiffer les nuits festives
Marre des décors précaires distant de tout prestige
Mais vulnérables comme des gosses en bas âge ils nous ont bernés
Quand on pensait qu’c'était qu’un passage
Tout l’monde nous guette
Piégées, les issues nous sont fermées
A leurs yeux on est tous mort nés
Et ils s’donnent bonne conscience chaque soir devant le J. T
Mais on a pas besoins d’leur pitié
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre
Faut qu’on s’adapte à la situation, business de proximité
Toujours prêt à l’action, on rêve de prospérité
Ici ya d’tout ça va du shit au cacheton
Reste en scred ou les shmittS te font vite la l'çon
D’façon, à d’faire porter le chapeau
Quand ils nous montrent du doigt
Tout l’monde nous matte et dans notre dos ils s’disputent le gâteau
Ils nous mènent tous en bateau
Depuis longtemps et nous on s’tape pour se faire entendre
On s’tape pour s’défendre
J’sais pas, on va pas porter tous les problèmes de la nation sur nos épaules
Lâchez les immigrés on a trop eu les seconds rôles
J’suis pas la cause du problème
Juste leurs erreurs qui s’répercutent
Arrête ta fuite y a du grand monde sous nos hall
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre

Dans l'arène (translation)

With us, it's disappointment in spades
Traces of shit under the soles
We grew up in tears shed by our mothers crying out to heaven
When vice harasses us
As our lives are traced alone
We ignore the external world, in short
We inevitably get lost one day when it's a mess
It's racing against the clock when the weather is deadly
You have to look for the vibe to get it, huh, there's no stronger than it
To find the mesh is to flee for more fertile lands
We dream of making it beautiful
Enjoy festive nights
Tired of precarious settings far from any prestige
But vulnerable like toddlers they fooled us
When we thought it was just a passage
Everyone is watching us
Trapped, the exits are closed to us
In their eyes we are all born dead
And they clear their conscience every night in front of the J.T.
But we don't need their pity
Nothing to do with scales, since I came to fuck everything in the arena
Fuck the nobles, snobs, respect the sober and humble people
And those who inflate their balance by keeping it simple
Nothing to do with scales, since I came to fuck everything in the arena
And nothing to do with what people say
Tried to please, today I don't give a fuck
We have to adapt to the situation, local business
Always ready for action, we dream of prosperity
Here there is all that goes from hash to cacheton
Stay in scred or the shmitts quickly lecture you
So, to put the hat on
When they point at us
Everyone is watching us and behind our backs they're fighting over the cake
They're leading us all on
For a long time and we have been banging to be heard
We hit each other to defend ourselves
I don't know, we won't carry all the nation's problems on our shoulders
Let go of the immigrants, we've had too many supporting roles
I'm not the cause of the problem
Just their mistakes that reverberate
Stop your flight, there's a lot of people under our halls
Nothing to do with scales, since I came to fuck everything in the arena
Fuck the nobles, snobs, respect the sober and humble people
And those who inflate their balance by keeping it simple
Nothing to do with scales, since I came to fuck everything in the arena
And nothing to do with what people say
Tried to please, today I don't give a fuck