Translation of the song lyrics Gosse - Scred Connexion, Willy Le Barge, Djettos

Gosse (original)

La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Hé le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
J’ai rayé de mon vocabulaire le mot stupéfaction
Plus rien ne m'étonne, des gens de leur attitude
Mon regarde me trahit empli d’un sentiment de lassitude
J’suis pas un micheton t’es pas prêt à m’appeler fiston
A victime je préfère coupable, si tu te poses la question
Puisque les criminels agissent sans états d'âmes
Pam Pam, et ton corps git sur le macadam
Penses-y quand tu fais briller tes lèvres avec ton gloss
Miss, à part mes rêves j’ai plus rien d’un gosse
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
Je suis toujours ce gosse mal et intentionné
Soupçonné d'être un gosse donc agité
Soupçonné, déguisé par la vérité
Un gosse qu’a mal qui cherche la bonté
Les grands les maudissent, les parents les trahissent
L’inceste, les cris, c’est un enfant qui grandit
Un gosse est touché, un marmot prend une balle
Le fusil est chargé et c’est une pierre tombale
Un gosse, planqué dans son insouciance
Un gosse, loin d’la France qui n’a pas eu de chance
Chante, j’suis un gosse qui fait des grimaces
Qui aimerait juste qu’on lui donne ses coloriages
Comme Morad j’fais toujours le même rêve
La tête baissé j’avance j’marche avant que je crève
Laisse-moi seul dans mon jardin secret
Les vrais restent couronnés pour l'éternité
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
La vie m’embête je lui fais des grimaces elle s’entête
Malgré que j’avance comme une limace
Depuis l’enfance ils nous font croire l’incroyable
Comme quand ils disent qu’ils vont nous sauver de la noyade
Le quartier m’taillade et pourtant j’taille as-p
23 piges sur le bitume j’attends toujours qu'ça yep
Comment rêver quand dans un cauchemar tu vis
Tout pour arriver v’là ce que j’ai appris dans cette vie
J’ai passé mon adolescence à espérer
Que la vie et la justice me laisse respirer
Laisse tirer car j’ai besoin d’m'évader
De m’tirer, mon esprit j’ai besoin d’le vider
Qui aurait pu dire que l’avenir serait ainsi
Tous les jours j’dis stop
Mais y’a le Sheitan qui insiste
Rien dans l’assiette et faut que j’la remplisse
J’attends après personne pour que mes rêves s’accomplissent
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
La life m’embête car elle est bourrée de tarés
Des jaloux, des sales flics, et de ceux qui ne font que se caner
J’ai le cœur déchiré car j’ai trop d’amour
Quand on raconte l’avenir je t’avoue que des fois j’ai envie d'être sourd
J’ai la haine et guette les sticks derrière les barreaux
J’ai la haine écoute, et rabaisse la street c’est pas marrant
J’taffe comme un chien pour un salaire misérable
L'État m’accuse coupable, les haineux m’empêche d'être stable
C’est la dèche j’peux plus sortir sans schlass
L’industrie est devenue bizarre beaucoup donne leurs fesses pour une place
J’ai du talent mais on me boycotte
La vie est tellement louche que pour un rien les boys se fuckent
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions

Gosse (translation)

Life bothers me, I make faces at it
I'm like a kid who doesn't like pages without images
As a kid I have dreams in my head
The intention to achieve them before it all stops
How to say what is a sublime existence?
Hey time slips through my already damaged fingers
A few years on the clock and so many disappointments
I crossed my vocabulary the word amazement
Nothing surprises me anymore, people of their attitude
My gaze betrays me filled with a feeling of weariness
I'm not a micheton you're not ready to call me son
To victim I prefer guilty, if you wonder
Since criminals act without qualms
Pam Pam, and your body lies on the tarmac
Think about it when you shine your lips with your gloss
Miss, apart from my dreams, I have nothing of a kid anymore
Life bothers me, I make faces at it
I'm like a kid who doesn't like pages without images
As a kid I have dreams in my head
The intention to achieve them before it all stops
How to say what is a sublime existence?
Time slips through my already damaged fingers
A few years on the clock and so many disappointments
I'm still that mean, mean kid
Suspected of being a kid so restless
Suspected, disguised by the truth
A hurting kid who seeks kindness
The grown-ups curse them, the parents betray them
Incest, screaming, it's a growing child
A kid gets hit, a brat takes a bullet
The gun is loaded and it's a tombstone
A kid, stashed away in his carelessness
A kid, far from France who was unlucky
Sing, I'm a kid who makes faces
Who would just like to be given their coloring pages
Like Morad, I always have the same dream
Head down I move forward I walk before I die
Leave me alone in my secret garden
The real remain crowned for eternity
Life bothers me, I make faces at it
I'm like a kid who doesn't like pages without images
As a kid I have dreams in my head
The intention to achieve them before it all stops
How to say what is a sublime existence?
Time slips through my already damaged fingers
A few years on the clock and so many disappointments
Life bothers me I make faces at her she is stubborn
Although I advance like a slug
Since childhood they make us believe the incredible
Like when they say they'll save us from drowning
The neighborhood slashes me and yet I size as-p
23 years on the bitumen I'm still waiting for that yep
How to dream when in a nightmare you live
Anything to get there, that's what I've learned in this life
I spent my adolescence hoping
May life and justice let me breathe
Let it go because I need to escape
To pull myself, my mind I need to empty it
Who could have said that the future would be like this
Every day I say stop
But there's the Sheitan who insists
Nothing on the plate and I have to fill it
I'm waiting for no one to make my dreams come true
Life bothers me, I make faces at it
I'm like a kid who doesn't like pages without images
As a kid I have dreams in my head
The intention to achieve them before it all stops
How to say what is a sublime existence?
Time slips through my already damaged fingers
A few years on the clock and so many disappointments
Life bothers me 'cause it's full of freaks
Jealous, dirty cops, and those who just can't get enough
My heart is torn because I have too much love
When we tell the future I admit that sometimes I want to be deaf
I have the hatred and watch the sticks behind the bars
I hate listening, and belittle the street it's not funny
I work like a dog for a miserable salary
The state accuses me guilty, the haters prevent me from being stable
It's the waste, I can't go out without schlass
The industry has gotten weird a lot give their butts for a spot
I have talent but I am boycotted
Life is so shady that for nothing the boys fuck each other
Life bothers me, I make faces at it
I'm like a kid who doesn't like pages without images
As a kid I have dreams in my head
The intention to achieve them before it all stops
How to say what is a sublime existence?
Time slips through my already damaged fingers
A few years on the clock and so many disappointments