Translation of the song lyrics Coup d'blues - Scred Connexion

Coup d'blues (original)

C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
Tête baissée blessée à la recherche d’oxygène
La colère me submerge j’vide tout c’qui m’gène
Tout c’qui me mine quand j’imagine où tout cela me mène
Tous mes problèmes, un genou à terre, la coupe est pleine
Malgré tout je continue à prendre mes distances
Et pour la résurrection j’ai différents moyens de distraction
Une seule option celle de positiver
Ou tout brûler sur mon passage avant d'être désactivé
J’suis triste c’est propice au vice mon destin est incertain
J’ai l’impression qu’l’temps n’fait rien
J’glisse, risque pour si peu
J’voudrais tant changer d’disque mais je continue à faire avec faute de mieux
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
3 heures du mat' j’ai des frissons
J’suis dans ma piaule à fleur de peau
J’fais les cent pas j’vais crever si j’descends pas
En fait faut que j’extériorise
J’ai besoin d’air
Les jeux sont faits rien ne va plus
Et je le ressens dans ma plume
En effet je vous l’avoue souvent il m’empêche de taffer
Il défile dans ma tête le making-of des vieux coups qu’on m’a fait
J’ai mal au crâne, j’déprime
Il m’faut plus qu’un Doliprane
Range ton humour j’suis pas d’humeur
Moi j’ai l’cafard lâche moi j’vais sur le boulevard j’y suis en moins d’une
heure
J’ai beau triser-mai mais des fois j’mène une triste vie
J’suis crispé pas que par le manque de grisbi
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
C’est pas donné à tout l’monde d’avoir la sagesse
Et de savoir prendre la vie comme une caresse
J’ai beau m’dire qu’on construit demain en y mettant du sien
Ça sonne faux comme une poignée de main de politiciens
Le temps passe vite et toujours rien d’honorable
Si j’suis l'élu de la galère alors je veux voir l’oracle
Tant de soirées à me gratter la tête
À chercher les erreurs qui auraient gâtées la fête
Dur de remonter la pente
Trouver la feinte
Envie de quitter la France
Ces temps-ci trop longue est l’attente qui fait monter la crainte
De ne plus être dans la danse
J’suis pensif
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues

Coup d'blues (translation)

It's just a stroke of the blues, the cockroach
I'm trying to get this out walking head down the boulevard
But what's sapping my spirits, so many things, so much hope
But I'm bluesy and my prose stays gloomy
A shot of the blues, the cockroach
A shot of the blues, the cockroach
A shot of blues
Head down hurt looking for oxygen
Anger overwhelms me, I empty everything that bothers me
Everything that undermines me when I imagine where it all takes me
All my problems, one knee down, the cup is full
Still I keep distancing myself
And for the resurrection I have different means of distraction
Only one option is to be positive
Or burn everything in my path before I'm deactivated
I'm sad it's conducive to vice my destiny is uncertain
I have the impression that time does nothing
I slip, risk for so little
I would so much like to change the record but I continue to do for lack of better
It's just a stroke of the blues, the cockroach
I'm trying to get this out walking head down the boulevard
But what's sapping my spirits, so many things, so much hope
But I'm bluesy and my prose stays gloomy
A shot of the blues, the cockroach
A shot of the blues, the cockroach
A shot of blues
3 o'clock in the morning I have chills
I'm in my pad on edge
I'm pacing, I'm going to die if I don't come down
In fact I have to exteriorize
I need air
The chips are down, nothing's right
And I feel it in my pen
Indeed I often admit it to you it prevents me from working
It parades in my head the making-of of the old blows that have been made to me
I have a headache, I'm depressed
I need more than a Doliprane
Put away your humor, I'm not in the mood
Me, I have the cowardly cockroach, I'm going to the boulevard, I'm there in less than one
hour
I may be sad, but sometimes I lead a sad life
I'm tense not only by the lack of grisbi
It's just a stroke of the blues, the cockroach
I'm trying to get this out walking head down the boulevard
But what's sapping my spirits, so many things, so much hope
But I'm bluesy and my prose stays gloomy
A shot of the blues, the cockroach
A shot of the blues, the cockroach
A shot of blues
It's not given to everyone to have the wisdom
And knowing how to take life as a caress
I can tell myself that we build tomorrow by doing our part
Sounds fake like a politicians handshake
Time flies and still nothing honorable
If I'm the chosen of the galley then I want to see the oracle
So many nights scratching my head
Looking for the mistakes that would have spoiled the party
Hard to climb the slope
Find the feint
Want to leave France
These days too long is the wait that raises the fear
To no longer be in the dance
I am pensive
It's just a stroke of the blues, the cockroach
I'm trying to get this out walking head down the boulevard
But what's sapping my spirits, so many things, so much hope
But I'm bluesy and my prose stays gloomy
A shot of the blues, the cockroach
A shot of the blues, the cockroach
A shot of blues