Translation of the song lyrics Ange gardien - Scred Connexion

Ange gardien (original)

On a tous une étoile un ange gardien au dessus d’l'épaule
My angel, angel
My angel, angel
Par ici ça sent l’souffre tu sais ça date pas d’hier
La vie est en sursis on est assis sur une poudrière
Odeur de mort cérémonie macabre
Combien d’amis ont déjà mis inscrit leurs noms sur une plaque de marbre
En équilibre entre le bien et le mal
Est-ce que ce soir t’es libre pour une danse avec le diable
L’espoir est rare comme l’innocence en enfer
Ici j’fais gaffe car on peut t’servir de l’essence dans ton verre
J’sers la ceinture pas la main car l’ami d’hier peut devenir l’ennemi de demain
J’prends garde à moi et les bagarres à Paris
Personne n’est à l’abri d’tomber sur un plus gros gabarit
La vie a trop de prix, elle a trop de valeur
Nous on s’tape entre nous comme pitbull et rott-weiler
Tu veilles sur moi car tu sais que le sang coule
Combien de lascars tueraient pour rotte-ca ou bé-bar 100 boules
On a tous une étoile un ange gardien au dessus de l'épaule
Ça empêche pas certains d'être en galère d’aller en taule
Car pendant son absence on foutait la halla
C’est vrai les souris dansent quand le chat n’est pas là
Étant gamin mon ange gardien m’a dit ‘'Fais pas l’con fais pas c’plan
Défonce toi dans ta passion, faut un passe-temps''
Dans la rue y a pas de bons coups, y a que des rêves des illusions
Les gens parlent beaucoup et petit à petit perdent la raison
Donc lève la tête, ouvre les yeux et cherches l’horizon
Dans la douleur c’est le chemin qui mène à la guérison
Mon ange gardien m’a dit ‘'Belek j’aime pas cette fille
T’as un programme dans la tête elle n’aime pas cette vie''
Elle a un paquet d’vices si tu savais si tu l’avais vue c’est pathétique
Ouais elle a pas d'éthique
Il t’reste un tas d'étapes
T'échoues si tu t’essouffles que tu t'étales dans le temps
Impossible de passer l’cap
Ça veut dire quoi fé-ta
Tu crois pas que t’as déjà fait assez d’gaffes
Elle sert à quoi cette taffe?
Arette de faire le gosse, les conneries te mènent à ta perte
Bosse tant que t’as la santé et toute ta tête
J’ai connu tant de crises, tu veux que je m'épuise?
A plus d’une reprise j’ai mis les doigts dans la prise
Tu veux que je te dise on ne fait pas toujours à sa guise
Regarde les friandises dont on tombe sous l’emprise
Que faire quand le mal se déguise
Quand la beauté se cache dans ce que l’on méprise
Où est l’espoir quand les chances s’amenuisent?
Et que malgré toute la bonne volonté les rêves se brisent
Mon ange gardien fait souvent son apparition
Quand il n’y a plus de solution
Quand c’est trop fort en émotion
Il sait me dire les mots qui me font de l’effet
Comme ‘'Si tu te comportes en faible les jeux sont faits''
Il n’y a pas de malédiction, quelques imperfections
Quand on est fier et digne on évite l’addiction
C’est juste quelques principes élémentaires
Mais ils arrivent à point nommé quand cela est nécessaire
Mon ange gardien me crie à cette allure ‘'Mokless c’est sûr c’est l’enfer qui
t’attend''
Donc il est temps de mettre à la de-man Satan
Tu peux pas douter de la précision de son crochet
C’est vraiment un expert dans la protection rapprochée
Quand je m'égare il me dit ''Arrête de faire la caille
Pense aux prières de ta mère le tablier autour d’la taille''
En scred il est là pour gérer mes affaires
Il me speed quand j’suis a la bourre même seul il fait la paire
Il me conseille il me dit ‘'Autour de toi regarde bien
Déjà t’as moins de chance d’atterrir mal si tu pars bien''
Mon ange gardien pour mon bien me carotte sec
Vol au dessus de tout comme un Boeing 747
Aujourd’hui j’ai pus saisir la chance que le destin m’a offert
Le jour ou j’ai vu rouge il m’a dit de me mettre au vert
Il m’guide par ici quand ça sent la mort par là
Mille mercis c’est grâce à lui que j’suis encore là
‘'C'est pas un conte de fée''
‘'On rêve de s’en sortir''
‘'Voir autre chose que cette''
‘'Dans nos vies, les beaux moments sont rares comme l’oseille''
‘'C'est pas un conte de fée''
''Quand on voit les potes en taules, et les autres en chaise roulante''
‘'Quand rien ne va plus instinctivement implore les cieux''
‘'Pas trop l’bol d’air, nous c’est bédo et bitume''

Ange gardien (translation)

We all have a star, a guardian angel over our shoulder
My angel, angel
My angel, angel
Around here, it smells of pain, you know, it's not from yesterday
Life is on borrowed time we're sitting on a powder keg
Smell of Death Macabre Ceremony
How many friends have ever put their names on a marble slab
Balancing between good and evil
Are you free tonight for a dance with the devil
Hope is rare like innocence in hell
Here I'm careful because we can serve you gasoline in your glass
I use the belt not the hand because the friend of yesterday can become the enemy of tomorrow
I take care of myself and fights in Paris
No one is safe from falling on a bigger gauge
Life has too much price, it has too much value
We slap each other like pitbulls and rott-weilers
You watch over me 'cause you know the blood is flowing
How many thugs would kill for rotte-ca or ba-bar 100 balls
We all have a star a guardian angel over our shoulder
It doesn't prevent some people from being in trouble going to jail
'Cause while he was away we were fucking the halla
It's true mice dance when the cat isn't around
Being a kid, my guardian angel told me ''Don't be stupid, don't do this plan
Get high in your passion, need a hobby''
In the street there are no good shots, there are only dreams, illusions
People talk a lot and slowly lose their minds
So raise your head, open your eyes and search the horizon
In pain is the path that leads to healing
My guardian angel told me ''Belek I don't like this girl
You have a program in your head, she doesn't like this life''
She has a bunch of vices if you knew if you had seen her it's pathetic
Yeah she got no ethics
You got a bunch of steps left
You fail if you run out of steam as you stretch out in time
Unable to pass the course
What does f-ta mean
Don't you think you've already made enough mistakes
What is this puff for?
Stop playing the kid, bullshit is your downfall
Work while you're healthy and sane
I've been through so many meltdowns, do you want me to burn out?
More than once I put my fingers in the socket
You want me to tell you we don't always have our way
Look at the treats we fall under
What to do when evil disguises itself
When beauty hides in what we despise
Where is the hope when the odds are dwindling?
And despite all the goodwill the dreams are shattered
My guardian angel often appears
When there is no more solution
When it's too emotional
He knows how to tell me the words that affect me
Like 'If you behave weak the chips are down'
There is no curse, some imperfections
When we are proud and worthy we avoid addiction
It's just a few basic principles
But they come just in time when needed
My guardian angel shouts at me at this pace "Mokless for sure it's hell that
waiting for you''
So it's time to lay off de-man Satan
You can't doubt the precision of his hook
He really is an expert in close protection
When I stray he tells me 'Stop quail
Think of your mother's prayers with the apron around your waist
In scred he's here to run my business
He speeds me when I'm in a rush even alone he makes the pair
He advises me he tells me 'Around you take a good look
Already you have less chance of landing badly if you leave well''
My guardian angel for my good carrot me dry
Fly above everything like a Boeing 747
Today I was able to seize the chance that fate gave me
The day I saw red he told me to go green
He guides me here when it smells like death there
A thousand thanks, it's thanks to him that I'm still here
"It's not a fairy tale"
''We dream of getting out of it''
''See something other than this''
''In our lives, beautiful moments are rare as sorrel''
"It's not a fairy tale"
''When you see the homies in jail, and the others in wheelchairs''
''When all goes wrong instinctively begs the heavens''
''Not too breath of fresh air, we're bitumen and tarmac''