Translation of the song lyrics N'oublie pas - Scred Connexion, Aïcha, Faty

N'oublie pas (original)

Et les anciens te diront
Barbès 89, il pleut sous le porche
Dans ma mémoire, la lumière s’allume comme une lampe torche
Sortie d'école, l’Eudémol nous foutent sur un trottoir
Parait qu’dans 2 ou 3 ans rue Léon ils vont y faire un square
On squatte le soir sur un banc et ce jusqu'à pas d’heure
J’avais une bande de potes et trois bandes sur un Challenger
La photo d’classe a pris des rides depuis Georges Clemenceau
Il ne reste que des souvenirs à la gorge quand on recolle les morceaux
Les lionceaux sont devenus des lions
On rêve de mille et de millions mais surtout pas devenir des pions
90, trop vite les mômes grandissent
On slaloment entre police et bâtiment qu’ils démolissent
Dans l’fond d’nos yeux, t’y verras l'état des lieux
Le désert affectif, les familles parties en banlieue
Personne veut voir son gosse grandir dans le danger
Et les anciens te diront que le quartier a changé
Tu m’diras que le futur fait peur
Les fausses joies et les vraies peines chez nous poussent comme des fleurs
J’oublie pas qu’on voulu nous gommer
93 même assommé, on a tout cassé pour Makomé
N’oublie pas qu’on a tous un passé
Des souvenirs entassés qu’on pourra pas remplacer
Ne dis pas c'était la dernière fois
Cousin je me rappelle pas, tout ça c’est derrière moi
95 Bezbar, un évènement change mon regard
Reste gravé dans ma mémoire même gravé dans mon histoire
Je me rappellerai toujours de l'église Saint Bernard
Des sans papiers, de leur désespoir
Des milliers d’cameras devant le square
De toutes ces stars venues chercher l’oscar
Dans le regard de la misère mais loin d'être dans la même galère
D’une terre France qui méprise l'étranger
Se sert de lui comme d’un chiffon et finit par l’outrager
98 les Stan Smith ont déserté
Dans les cours d’la récré les Air-Max font leur arrivée
Génération on est motivés à grandir
Si tu nous cherches, le gun on est prêt à l’brandir
On imite les frères devant le square
Ça deale plus du shit mais du crack tard le soir
J’gratte mes feuille alors qu’la Goutte D’or se délabre
Dieu qu’c’est loin, ma mémoire se dégrade !
Bezbar 98, le quartier change de gueule
Les vieux immeubles de 48 laissent place aux HLM
Certains sont partis ou revenus et d’autres arrivent
Chez mes parents j'écris des raps, dehors j’essaie de faire des biffs
Petit à petit la population change de visage
Salut les bobos !
Mais pour moi c’est un mauvais présage
Le mètre carré augmente, même le thé à la menthe
Les keufs sont dans ma rue, pour leur sécu veulent nous mettre à l’amende
2000 débarque avec son lot de souci
Abbas est parti, un an après Mam’s l’a suivi
Souley dans la foulée s’est fait flamber par un keuf
Ça s’est passé j’le dis, ça n’fera pas revenir les reufs
2004 maintenant dans l’quartier partout ça rappe
Moi j’sors mon maxi qui débarque enfin dans les bacs
Plus d’dix ans d’activisme et de travail en sous-terrain
Aujourd’hui j’prépare l’album mais taffe car sans les sous t’as rien
Les générations se suivent, se ressemblent pas
Mon Barbes est souvenir nous rassemblait au pas
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours
Ne détourne pas ton regard du passé
Ne dis pas c’est classé
N’oublie pas cette année
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours

N'oublie pas (translation)

And the elders will tell you
Barbès 89, it's raining under the porch
In my memory the light goes on like a flashlight
Out of school, the Eudémol fuck us on a sidewalk
It seems that in 2 or 3 years rue Léon they will make a square there
We squat in the evening on a bench and this until no time
I had a gang of homies and three gangs on a Challenger
The class photo has taken wrinkles since Georges Clemenceau
Only memories remain in the throat when we pick up the pieces
The lion cubs have become lions
We dream of a thousand and millions but above all not to become pawns
90, too fast the kids grow up
We slalom between the police and the building that they demolish
In the back of our eyes, you'll see the state of things
The emotional desert, the families gone to the suburbs
Nobody wants to see their kid grow up in danger
And the elders will tell you the neighborhood has changed
You will tell me that the future is scary
False joys and real sorrows in us grow like flowers
I don't forget that they wanted to erase us
93 even knocked out, we broke everything for Makomé
Don't forget that we all have a past
Memories piled up that we can't replace
Don't say it was the last time
Cousin I don't remember, that's all behind me
95 Bezbar, an event changes my outlook
Remain engraved in my memory even engraved in my history
I will always remember Saint Bernard's Church
Of the undocumented, of their despair
Thousands of cameras in front of the square
Of all these stars who came to seek the Oscar
In the eyes of misery but far from being in the same boat
From a land of France that despises the foreigner
Uses him like a rag and ends up insulting him
98 the Stan Smiths deserted
In the playgrounds the Air-Max are arriving
Generation we are motivated to grow
If you're looking for us, the gun on is ready to brandish it
We imitate the brothers in front of the square
It deals more hash but crack late at night
I scratch my leaves while the Goutte D'or is falling apart
God it's far away, my memory is deteriorating!
Bezbar 98, the neighborhood changes its face
The old buildings of 48 give way to HLM
Some are gone or come back and some are coming
At my parents I write raps, outside I try to make biffs
Little by little the population is changing its face
Hello boobies!
But to me it's a bad omen
The square meter increases, even the mint tea
The cops are on my street, for their security they want to fine us
2000 arrives with its share of worries
Abbas left, a year after Mam's followed him
Souley in stride was scorched by a cop
It happened, I say it, it won't bring the eggs back
2004 now in the neighborhood everywhere it raps
Me, I take out my maxi which finally arrives in the bins
More than ten years of activism and underground work
Today I'm preparing the album but puff because without the money you have nothing
Generations follow each other, don't look alike
My Beard is memory gathered us together
Here things change and take another detour
And sometimes it's the memory that plays tricks
Don't take your eyes off the past
Don't say it's filed
Don't forget this year
Here things change and take another detour
And sometimes it's the memory that plays tricks