Translation of the song lyrics Toute une nuit sans toi - Sandra Kim

Toute une nuit sans toi (original)

Toute une nuit sans toi
C’est comme un long tunnel
Comme un chien infidèle
Qu’on caresse, qu’on aime
Et qui ne rentre pas
Toute une nuit sans toi
Et j’ai le coeur noyé
De «Pourquoi ?»
REFRAIN:
Moi … lorsque tu ne viens pas …
Je suis — Mais ne ris pas !
— …
Une toile inachevée…
Une couleur délavée…
Par des larmes salées
Toute une nuit sans toi
Je ne sais plus que faire
De mes bras
REFRAIN:
Moi… lorsque tu ne viens pas…
J' m’invente ton regard…
Ton corps dans le noir…
Moi … lorsque tu ne viens pas…
Combler tous mes désirs…
M’arracher des soupirs…
J’ai le corps aux abois…
Je suis en manque de toi
Toute une nuit sans toi
Et je sais que je t’aime
Plus que ma vie
Moi… lorsque tu ne viens pas…
J' m’invente ton regard…
Je rêve dans le noir…

Toute une nuit sans toi (translation)

A whole night without you
It's like a long tunnel
Like a faithless dog
That we caress, that we love
And who doesn't fit
A whole night without you
And my heart is drowned
From "Why?"
CHORUS:
Me... when you don't come...
I am — But don't laugh!
—…
An unfinished canvas...
A faded color...
By salty tears
A whole night without you
I don't know what to do anymore
Of my arms
CHORUS:
Me... when you don't come...
I invent your look...
Your body in the dark...
Me... when you don't come...
Fulfill all my desires...
Make me sigh...
My body is at bay...
I miss you
A whole night without you
And I know that I love you
More than my life
Me... when you don't come...
I invent your look...
I dream in the dark...