Translation of the song lyrics Hou Me Vast - Sandra Kim

Hou Me Vast (original)

Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
'k Zag je voor het eerst
Die nacht op dat verjaardagsfeest
Ik dacht: zou hij goed kunnen zien
wat ik nu voel
Je ogen spuwden vuur
naar mij en ik was overstuur
Maar jij deed alsof je mij niet zag en bleef koel
… en bleef koel
En in 't diepste van mijn hart
iets schreeuwt voor iets heel apart
Heb jij dat toen misschien ook gevoeld?
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
't Feest is nu voorbij
En jij, jij keek niet eens naar mij
Tenzij dat ene moment toen
ik binnenkwam
'k Ken zelfs niet je naam
En jij was niet bepaald verliefd op mij
Het was «alsjeblieft"die mij de moed ontnam
… de moed ontnam
'k Vraag het aan je vrienden
Hoe zal ik je ooit weer vinden
In Parijs, in Brussel of Amsterdam
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
Hey Baby,
Toen ik jou … jou … daar zag
Ging mijn hart compleet van slag …
Als je daar gaat,
neem mij dan mee
Maar alsjeblieft toe zeg niet nee …
Wees lief
en hou me vast
Mijn hart lijkt wel een flipperkast …
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van me houdt
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen…

(translation)

Hold me
Al is it's only for a little while
Hold me
What's stopping you now?
Hold me
And take me in your arms
And then tell me how much you love me
I saw you for the first time
That night at that birthday party
I thought: could he see well
what I now feel
Your eyes spat fire
to me and I was upset
But you pretended you didn't see me and stayed cool
…and stayed cool
And in the bottom of my heart
something screams for something very special
Did you perhaps feel that too?
Hold me
Al is it's only for a little while
Hold me
What's stopping you now?
Hold me
And take me in your arms
And then tell me how much you love me
The party is now over
And you, you didn't even look at me
Unless that one moment when
I entered
I don't even know your name
And you weren't exactly in love with me
It was "please" who took my heart away
… decouraged
I ask your friends
How will I ever find you again
In Paris, in Brussels or Amsterdam
Hold me
Al is it's only for a little while
Hold me
What's stopping you now?
Hold me
And take me in your arms
And then tell me how much you love me
hey baby,
When I saw you… you… there
My heart went berserk…
if you go there,
then take me with you
But please don't say no...
Be kind
and hold me
My heart is like a pinball machine…
Hold me
Al is it's only for a little while
Hold me
What's stopping you now?
Hold me
And take me in your arms
And then tell me how much you love me
Hold me
Al is it's only for a little while
Hold me
What's stopping you now?
Hold me
And take me in your arms…