Translation of the song lyrics Urlaub in Berlin - Sam

Urlaub in Berlin (original)

Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Einfach sehn was geschieht
Ich mach Urlaub in Berlin (Hey)
Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Nimm mich mit, ich komm mit
Ich mach Urlaub in Berlin (oder woanderswo)
Egal, ich bin zu Hause ganz egal in welcher Stadt
Sie sagen der Junge ist Schwabe hängt auf einmal in Berlin ab
Der Junge ist Schwabe, sieht doch aus wie ein Berliner
Die Grenze ist für uns nur irgend so ein Wort
Schlag den Duden auf, Trennungslinie zwischen meinem Dorf und dem Rest der Welt
Doch diese hab ich überschritten
Wir sind Freigeister, Grenzen sind für uns noch so umschritten
Egal wohin man geht, andre Sitten, andre Länder
Doch, egal wohin wir komm hat sich für uns nichts verändert
Denn, Menschen sind gleich, nur das Essen ist anders
Zwar, sind manche stur bei gegebenem Anlass
Doch es gibt keinen Unterschied zwischen hier und dort
Zwischen mir und dir, egal ob in New York
Oder woanderswo
Deshalb mach ich Urlaub in Berlin (Hey)
Jap, Urlaub in New York oder Paris (Hey)
Leben das Leben wie im Märchen
Können uns unterhalten auf Sprachen, die wir nicht beherschen
Denn egal wohin wir gehn werden, woher wir kommen haben wir
Die selben Interessen so wie ihr
Ist wirklich wahr
Denn alles wirkt für uns so ähnlich
Sind ein Baumstamm und haben unsere Namen drauf verewigt
Denn ohne Grenzen sind wir eins
Und Grenzen sind Regeln, und Regeln werden verneint
Jetzt war ich überall
Und die ganze Welt ist mein Zuhause
Ich war überall, (überall)
Bin jetzt bereit für den nächsten Schritt
Urlaub im Weltall, doch kommst du mit?
Ist wirklich alles interessant
Mal nen Spaziergang die Milchstraße entlang, verrückt nicht?
Was alles möglich ist
Und alles hat angefangen mit: Ich mach Urlaub in Berlin

Urlaub in Berlin (translation)

Vacation in New York
Just get out, just go
Or vacation in Hawaii (Hey)
Vacation in Paris
Just see what happens
I'm on vacation in Berlin (Hey)
Vacation in New York
Just get out, just go
Or vacation in Hawaii (Hey)
Vacation in Paris
Take me with you, I'll come with you
I'm on vacation in Berlin (or somewhere else)
It doesn't matter, I'm at home no matter what city
They say the boy is Swabian suddenly hangs out in Berlin
The boy is Swabian, but looks like a Berliner
For us, the limit is just a word
Open the dictionary, dividing line between my village and the rest of the world
But I exceeded this
We are free spirits, no matter how much we cross borders
No matter where you go, other customs, other countries
But no matter where we come from, nothing has changed for us
Because people are the same, only the food is different
True, some are stubborn given the occasion
But there is no difference between here and there
Between me and you, whether in New York
Or somewhere else
That's why I'm on vacation in Berlin (Hey)
Yep, vacation in New York or Paris (Hey)
Live life like in a fairy tale
Can converse in languages ​​we don't speak
'Cause no matter where we're going, we've got where we've come from
The same interests as you
Is really true
Because everything seems so similar to us
Are a tree trunk and have immortalized our names on it
Because without borders we are one
And boundaries are rules, and rules are denied
Now I was everywhere
And the whole world is my home
I've been everywhere (everywhere)
Am now ready for the next step
Vacation in space, but are you coming with us?
It's really all interesting
Take a walk along the Milky Way, crazy isn't it?
Anything is possible
And it all started with: I'm on vacation in Berlin