Translation of the song lyrics Du tanzt - Sam, Elijah Hook

Du tanzt (original)

Tausendmal geseh’n, tausendmal gehört
Millionen Phrasen, Beleidigungen die den Kopf zerstör'n
Stress hier und da, ey, du machst dies nichts, machst das nicht
Das fünfte Rad am Wagen, he, denn du passt nicht
Jeder kennt dein Namen, aber keiner spricht ihn aus
Redest dir ein, es ist doch egal, dabei macht es dir was aus
Bist oft komplett am Arsch, doch hältst die Füße aufm Teppich
Kennst es aus dem Film, der der tanzt ist meist auch glücklich, deshalb tanzt du
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh
Du bist hin und weg, aussichtslos, verängstigt
Richtig oder falsch?
Aber falsch wirkt für dich richtig
Verwirrt und deplatziert, alles wirkt wie auf Tabletten
Frisst den Stress in dich hinein, he, und du musst brechen
Soviel liegt auf deinen Schultern, hältst dich kaum noch auf den Bein’n
Dein Chef sitzt dir im Nacken um dich ständig anzutreib’n
Bist oft komplett am Arsch, doch hältst die Füße aufm Teppich
Kennst es aus dem Film, der der tanzt ist meist auch glücklich, deshalb tanzt du
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh

Du tanzt (translation)

Seen a thousand times, heard a thousand times
Millions of phrases, insults that destroy your head
Stress here and there, hey, you don't do this, don't do that
The fifth wheel on the wagon, hey, because you don't fit
Everyone knows your name, but nobody pronounces it
Tell yourself it doesn't matter, but it does matter to you
You're often completely screwed, but you keep your feet on the carpet
You know it from the film, the one who dances is usually happy too, that's why you dance
you down, down, down
Cause you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ooh
you down, down, down
Cause you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ooh
You are blown away, hopeless, scared
Right or wrong?
But wrong looks right to you
Confused and out of place, everything seems like it's on pills
Eats the stress into you, hey, and you have to bust
So much is on your shoulders, you can hardly keep yourself on your feet
Your boss is breathing down your neck to constantly push you
You're often completely screwed, but you keep your feet on the carpet
You know it from the film, the one who dances is usually happy too, that's why you dance
you down, down, down
Cause you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ooh
you down, down, down
Cause you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ooh