Translation of the song lyrics Der Letzte von uns - Sam

Der Letzte von uns (original)

Geht man mit der Zeit, dann verliert man zwar was altes
Doch was Neues ist dabei
Zwar war alles schön und gut, du hältst dich fest an den Erinnerungen
Doch ist der Bogen mal gespannt, folgt darauf der Schwung
Der eine Mailand, sie Paris
Doch du bist noch am selben Ort, weil dort bist du beliebt
Ist schon verrückt, damals warst du der Jüngste
Heute älter als der Schnitt
Deine Freunde sind die Pisser, die wir damals schon gehänselt haben
Und da von damals alle fort sind, ist das jetzt dein Clan
Du denkst «egal», du bist nur älter
Doch die ersten plan' schon das Land im Ausland zum Semester
Und dann stehst du da ganz allein
Du bist der Letzte von uns, der das Dorf verteidigt
Wir gehn mit der Zeit, du bist nicht dabei
Alle fassen Fuß, du stehst da auf einem Bein
Du bist sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns
Für dich ein Mittel zum Zweck
Kennst auf der Party jeden Menschen
Doch hast nur dich im Gepäck
Bist mit keinem richtig dicke
Doch hin und wieder wirst du gern geseh’n
Du hast den Sprung verpasst, ist schwer dich ernst zu nehm’n
20−30, 30−40 ist so schnell passiert
Du feierst Geburtstag, so als ob du gerade achtzehn wirst
Tanzt und trinkst mit all den Kids, doch du bist dann auf der Party der Erste
der sich setzt
Die gleiche Stadt, die selbe Disko
Kennst den Besitzer, warst da bei der Eröffnung
Fühlst dich wie zu Hause, was and’res hast du nie geseh’n
Warum vertrautes verlassen?
Hier ist es viel zu schön
Du bist und bleibst für immer da
Der Letzte von uns, noch immer so wie vor fünfzehn Jahr’n
Ich freu' mich drauf dich bald mal wieder zu seh’n
Und zu erzähl'n was passiert ist in mei’m Leben
Wir gehn mit der Zeit, du bist nicht dabei
Alle fassen Fuß, du stehst da auf einem Bein
Du bist sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns
Wir gehn mit der Zeit, du bist nicht dabei
Alle fassen Fuß, du stehst da auf einem Bein
Du bist sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns
Sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns

Der Letzte von uns (translation)

If you keep up with the times, you lose something old
But there is something new
While it was all well and good, you hold onto the memories
But once the bow is drawn, momentum follows
One Milan, she Paris
But you're still in the same place because you're popular there
It's crazy, you were the youngest back then
Today older than average
Your friends are the pricks we teased back then
And since everyone from back then is gone, this is your clan now
You think «it doesn't matter», you're just older
But the first ones are already planning the country abroad for the semester
And then you stand there all alone
You are the last of us defending the village
We move with the times, you are not there
Everyone takes a foothold, you're standing there on one leg
You're like the last of us, the last of us
For you a means to an end
You know everyone at the party
But you only have you in your luggage
You're not really big with anyone
But every now and then you will be seen with pleasure
You missed the jump, it's hard to take you seriously
20−30, 30−40 happened so quickly
You celebrate your birthday like you're about to turn eighteen
Dance and drink with all the kids, but then you're first at the party
who sits down
Same city, same disco
Know the owner, were there at the opening
Feel at home, you've never seen anything else
Why leave familiar?
It's far too beautiful here
You are and will always be there
The last of us, still like fifteen years ago
I look forward to seeing you again soon
And to tell what happened in my life
We move with the times, you are not there
Everyone takes a foothold, you're standing there on one leg
You're like the last of us, the last of us
We move with the times, you are not there
Everyone takes a foothold, you're standing there on one leg
You're like the last of us, the last of us
Like the last of us, the last of us