Translation of the song lyrics C'est la vie - Sam, Fabio Battista

C'est la vie (original)

Huh, seit 1994 auf der Welt
Mama aus Afrika
Doch dafür is sie’n bisschen hell
Daddy aus Deutschland
Nur Schade, dass sie ihn nich' kennt
Wächst in Berlin auf
Auch wenn’s ihr heut’nich' mehr gefällt
Mit ihren jungen Jahren schon viel erlebt
Mama hier, Mama dort, hat schon viel gesehen
War schon ganz tief in der Hölle
Doch noch nie hoch am Himmel
War schon fast im Gefängnis
Wegen n' paar krummer Dinge
Ja falsche Freunde, falscher Weg
Sie hat die Kurve noch bekomm'
Davon schreibt sie dir ein Lied
Hat die Schule abgebrochen
Wovon es so viele gibt
Jetz' is' sie hart am Hustlen
C’est la vie
Doch sie weiß,
Sie will singen wie Beyoncé
Dass die Leute staunen
Beginnt damit auf den Straßen Berlins
Denn wer weiß
Was in paar Jahren passiert, huh?
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Huh, zwei-null-dreizehn ist das neue Jahr
So viel is' nun passiert
C’est la vie nur dieses mal
'N kleines bisschen mehr in ihrem Sinne
Hat 'nen Freund, die große Liebe
Der versteht, was sie will, denn
Er liebt sie, sie liebt ihn auch
Sie liebt Musik
Und er verspricht ihr, irgendwann kommt sie groß raus
Und er kennt jemand', der jemand' kennt
Der paar connections hat
Sie muss nur sagen, wann und wo
Er is ganz bestimmt am Start
Huh, und so passiert es auch
Sie singt ihr Lied
Von ihr komponiert, von ihr selbst geschrieben
Und er ist hin und weg
Sagt er meldet sich bei ihr
Sie ist hin und weg
Er reckordet den track
Sagt, hat ihn selbst geschrieben
Nach paar Monaten immernoch ohne Meldung geblieben
Doch dann, hört sie plötzlich ihren eigenen Song
Im Fernsehen von 'nem andern performed
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Und so, geht es weiter, scheinbar nur bergab
Glück is’n Wort
Doch das Wort hat sie noch nich' gepackt
Es heißt die Hoffnung stirbt zuletz
Doch sie hat viel zu lang gewartet
Wurde ständig nur versetzt
Es scheint, als sei nur für die falschen Menschen
Der richtige Weg zu sehen
Klick, ohne nachzudenken
So gibt sie auf, nicht den Gesang aber den Traum
Wenn die Mauern ständig fallen
Bringt es nichts, sie neu zu bauen
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Auf den Straßen von Berlin

(translation)

Huh, in the world since 1994
Mom from Africa
But it's a bit light for that
Daddy from Germany
Too bad she doesn't know him
Grows up in Berlin
Even if she doesn't like it anymore today
Experienced a lot at a young age
Mama here, Mama there, has already seen a lot
Was already deep in hell
But never high in the sky
Was almost in prison
Because of a couple of crooked things
Yes, wrong friends, wrong way
She still got the curve
She'll write you a song about it
Dropped out of school
Of which there are so many
Now she's hard at the hustle
C'est la vie
But she knows
She wants to sing like Beyoncé
That people are amazed
Start doing it on the streets of Berlin
Because who knows
What happens in few years, huh?
C'est la vie
Ooh, you tried everything, gave everything
C'est la vie
You wanted everything and more
But there was no time
C'est la vie
You feel lonely on the streets of Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Huh, two oh thirteen is the new year
So much has happened now
C'est la vie only this time
A little bit more in their sense
Has a boyfriend, great love
Who understands what she wants, because
He loves her, she loves him too
she loves music
And he promises her that one day she'll make it big
And he knows someone who knows someone
The few connections has
You just have to say when and where
He's definitely at the start
Huh, and that's how it happens
She sings her song
Composed by her, written by her
And he's blown away
Says he'll get in touch with her
She's blown away
He records the track
Says wrote it himself
Still no message after a few months
But then, suddenly, she hears her own song
Performed on TV by someone else
C'est la vie
Ooh, you tried everything, gave everything
C'est la vie
You wanted everything and more
But there was no time
C'est la vie
You feel lonely on the streets of Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
And so it goes on, apparently only downhill
happiness is a word
But the word hasn't grabbed her yet
They say hope dies last
But she waited far too long
Just got transferred all the time
Seems like it's just for the wrong people
The right way to see
Click without thinking
So she gives up, not the song but the dream
When the walls keep falling
There is no point in rebuilding them
C'est la vie
Ooh, you tried everything, gave everything
C'est la vie
You wanted everything and more
But there was no time
C'est la vie
You feel lonely on the streets of Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
On the streets of Berlin