Translation of the song lyrics Erstes Mal - Sam

Erstes Mal (original)

Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Lagerfeuer dort am See, früh bis spät
Denn mir fallen für dich kein Grund ein, den’s für dich zum feiern gibt
Leben lieben lernen, hier am Rand der Stadt
Zum ersten mal mich händchen haltend mit 'nem girl
Der Tag, der war gut
Der erste Kuss, der erste Sex vielleicht
Auch noch der erste Zug, der erste Rausch, der erste, fuck
Und dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal vergessen, fällt uns schwer
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Es wird nicht so wie das erste mal
Nie so wie das erste mal
Die erste Sechs, die erste Eins, die letzte Eins
Das erste Date, das zw…
Ah ne, sonst gab es kein’s
Das erste Auto 20 10, die erste Fahrt
Fühlte sich an wie in 'nem neuen Mercedes GLK
Der erste Streit, das erste mal mein' Kopf gefickt
Das erste mal ein and’res Mädchen, zum ersten mal wollt' ich zurück
Denn das erste mal ja ist und bleibt, etwas besonderes
Doch viel zu oft, zu schnell vorbei
Clubs, Bars, volljährig zum ersten mal
Eintritt erst ab 18, zum ersten mal nicht illegal
Die erste Band, der erste Lieblingssong
Das erste mal lauthals die Texte mitgesungen
Ich sing' immer noch
Doch nicht so wie beim ersten mal
Wir trinken immer noch
Durch dich aus werdens mehr als nur ein Paar
Denn manchmal ist das erste mal nicht ganz perfekt
Doch vergessen können wir niemals, denn das hält uns fest
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Es wird nicht so wie das erste mal
Nie so wie das erste mal
Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal

(translation)

Oh well well well
Oh well well well
Oh well well well
Campfire there by the lake, early to late
Because I can't think of any reason for you to celebrate
Learning to love life, here on the outskirts of town
For the first time holding hands with a girl
The day was good
The first kiss, the first sex maybe
Even the first hit, the first rush, the first fuck
And yet we keep coming back
Because forgetting the first time is difficult for us
And yet we keep coming back
Because the first time is difficult for us
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
It won't be like the first time
Never like the first time
First six, first one, last one
The first date between…
Ah no, there was no other
The first car 20 10, the first ride
Felt like in a new Mercedes GLK
The first argument, the first time my head was fucked
For the first time another girl, for the first time I wanted to go back
Because the first time is and will always be something special
But far too often, too quickly
Clubs, bars, coming of age for the first time
Admission only from 18, for the first time not illegal
The first band, the first favorite song
Sing along the lyrics loudly for the first time
I'm still singing
But not like the first time
We're still drinking
You make them more than just a couple
Because sometimes the first time isn't quite perfect
But we can never forget, because that holds us tight
And yet we keep coming back
Because the first time is difficult for us
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
It won't be like the first time
Never like the first time
Oh well well well
Oh well well well
Oh well well well
Oh well well well
And yet we keep coming back
Because the first time is difficult for us
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time
Everything that happens now
Everything that happens now
All this will not be like the first time