Translation of the song lyrics Родина - Руставели, Банги Хэп

Родина (original)

Как будто дано нам так было судьбой
Разрушить границы страны за собой.
Куда кто рванул — сейчас разве важно?
Когда подрывали фундамент отважно.
Никто не подумал, что ждёт впереди?
Кому это надо, кому помогли?
Не сберегли, что наживали веками,
Предки наши, сражаясь с врагами.
Вставляя всем тысячу лет
И что было целым — сейчас уже нет!
Зато нахватались псевдосвободы,
На торги выставляя Родины лоты.
До отвала, до рвоты сдавали ресурсы,
Набивали карманы для тех, кто был «в курсе».
И вертится дерибана-пропеллера лопасть,
Бросая всё дальше Отечество в пропасть.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Что мне сыну сказать через несколько лет:
Что Родины у него больше нет?
И гордость пропала за страну и за флаг
И без войны захватил территорию враг?
Слишком большая цена за измену
У тех, кто хотел для себя перемены.
Неразбарить хоть то, что осталось,
Для детей, сохранив самую малость.
Когда есть семья — остаётся надежда,
Что будем мы жить лучше, чем прежде.
Научить свой дом любить как родную мать,
Его растить и лечить, за него воевать.
Ещё есть надежда на старых друзей,
С ними вращать этот мир веселей!
Общий русский язык, хоть и разные страны
И родную державу не суют по карманам!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Одним народом живем сквозь пространство и время,
Общностью судьбы свиты цепи поколений.
Братские могилы хранят молчание воинов,
Что пали за Родину, за нашу общую Родину.
«И что теперь?
Как позабыть смогли мы боль потерь!»
Отдав врагу безмолвно ключи от всех дверей,
Пустив через ТВ зверей, в дом наших детей,
Нам чувства заменил поток лживых новостей.
Гринго называли нас Evil Empire когда-то,
Но никогда не поверю что, добро это бомбы НАТО.
И никогда не поверю, что если нас пилят, то это во благо,
Но помните, мы можем пойти и дальше Рейхстага.
Пока связаны этносы узами братскими,
Враги будут лакомится муками адскими.
И кто с мечем придет к нам, будет сбит с ног
И не видать врагам твоей родины сынок.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Одна Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Одна Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Одна Родина, сынок!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!

(translation)

As if given to us so it was fate
Destroy the borders of the country behind you.
Where did someone rush - does it matter now?
When they undermined the foundation bravely.
Nobody thought what lies ahead?
Who needs it, who helped?
They didn’t save what they accumulated for centuries,
Our ancestors, fighting enemies.
Inserting everyone a thousand years
And what was whole is now gone!
But pseudo-freedoms were picked up,
Putting up lots for the auction.
To the dump, to the point of vomiting, they handed over resources,
They lined their pockets for those who were "in the know".
And the propeller blade is spinning,
Throwing the Fatherland further and further into the abyss.
Chorus:
The winds blow through the West to the East -
This is your homeland, son!
On all the trees, every leaf is
This is your homeland, son!
On the grave of a soldier there is a memorial wreath -
This is your homeland, son!
And in the field of grain a new sprout -
This is your homeland, son!
What should I tell my son in a few years:
That he no longer has a homeland?
And pride was gone for the country and for the flag
And without a war, the enemy captured the territory?
Too high a price to pay for betrayal
For those who wanted change for themselves.
Unravel what's left
For children, keeping the smallest.
When there is a family, there is hope
That we will live better than before.
Teach your home to love like a mother,
Raise and treat him, fight for him.
There is still hope for old friends,
It is more fun to rotate this world with them!
Common Russian language, although different countries
And they don’t put their own country in their pockets!
Chorus:
The winds blow through the West to the East -
This is your homeland, son!
On all the trees, every leaf is
This is your homeland, son!
On the grave of a soldier there is a memorial wreath -
This is your homeland, son!
And in the field of grain a new sprout -
This is your homeland, son!
We live as one people through space and time,
The common fate of the retinue of the chain of generations.
Mass graves keep the silence of warriors,
Who fell for the Motherland, for our common Motherland.
“So what now?
How could we forget the pain of loss!”
Having silently given the enemy the keys to all doors,
Letting animals through TV, into the house of our children,
Our feelings have been replaced by a stream of false news.
The Gringos used to call us the Evil Empire,
But I will never believe that good is NATO bombs.
And I will never believe that if we are sawed, then it is for good,
But remember, we can go beyond the Reichstag.
While ethnic groups are bound by fraternal bonds,
Enemies will feast on the torments of hell.
And whoever comes to us with a sword will be knocked down
And not to see the enemies of your homeland, son.
Chorus:
The winds blow through the West to the East -
This is your homeland, son!
On all the trees, every leaf is
One Motherland, son!
On the grave of a soldier there is a memorial wreath -
One Motherland, son!
And in the field of grain a new sprout -
One Motherland, son!
Chorus:
The winds blow through the West to the East -
This is your homeland, son!
On all the trees, every leaf is
This is your homeland, son!
On the grave of a soldier there is a memorial wreath -
This is your homeland, son!
And in the field of grain a new sprout -
This is your homeland, son!