Translation of the song lyrics Радуга - Банги Хэп

Радуга (original)

Однажды радуга приснилась мне во сне,
А наяву, увидел я её в окне.
Разливаясь семицветием от края до края,
Как будто Бог спустил лестницу, к воротам рая.
Облака на небе и прошедший дождь,
Разбросали в этой синеве разных красок гроздь.
Вспомнил я как когда-то на закате,
Слушал голос твой, сквозь далёкого грома раскаты.
Взгляд был как вспышка молнии,
И когда тебя поцеловал, то сразу понял я,
Что ты как радуга, вернее на неё похожа:
Такая же красивая и разная тоже.
Я видел в тебе сотни разных выражений,
Переменчивый характер и грацию движений.
Никак не привыкну к твоим ярким вспышкам,
Но не замечать этого было бы слишком.
Лишь одного я на свете боюсь:
Что радуга недолговечна, и в этом вся грусть.
Боюсь, что исчезнешь ты в рассвете дня,
И останусь я один, как искра без огня…
Припев (2х):
Мне бы отодвинуть день от ночи,
Мне бы узнать чего ты хочешь.
Я бы сделал так как было раньше,
Чтобы ты сияла в небе, Радуга.
Каждый охотник желает знать где сидит фазан,
Но не хотелось бы думать, что это был обман.
И судьба посчитала чтоб иначе было,
И ты так решила, как будто всё забыла.
Боже мой, как же это всё произошло?
Это случилось как в плохом сюжете для кино.
Ты была совсем рядом, провожая тебя взглядом,
Моё сердце сжималось как трава под градом.
Потерял тебя, это была моя вина,
Не думая, что между нами вырастет стена.
Как бы хотелось вернуть время назад,
Исправить всё!
Я был бы очень рад.
А теперь мрак на душе и давит одиночество,
Солнца нет в вышине и дождь никак не кончится.
Надо бы выйти на улицу чтоб окунуться заново.
Открыл дверь, а там сияла радуга!
Припев (4х).

Радуга (translation)

Once a rainbow dreamed in my dream,
And in reality, I saw her in the window.
Overflowing with seven colors from edge to edge,
As if God had lowered a ladder to the gates of heaven.
Clouds in the sky and the past rain,
They scattered a bunch of different colors in this blue.
I remembered how once at sunset,
I listened to your voice, through the distant thunder rumbles.
The look was like a flash of lightning
And when I kissed you, I immediately understood
That you are like a rainbow, or rather, you look like it:
Just as beautiful and different too.
I saw hundreds of different expressions in you,
Changeable character and grace of movements.
I can't get used to your bright flashes,
But not noticing this would be too much.
There is only one thing I fear in the world:
That the rainbow is short-lived, and this is the whole sadness.
I'm afraid that you will disappear in the dawn of the day,
And I will remain alone, like a spark without fire...
Chorus (2x):
I would move the day away from the night,
I would like to know what you want.
I would do it the way it was before
So that you shine in the sky, Rainbow.
Every hunter wants to know where the pheasant is sitting,
But I would not like to think that it was a hoax.
And fate considered it to be otherwise,
And you decided as if you forgot everything.
My God, how did this all happen?
It happened like a bad movie plot.
You were very close, following you with your eyes,
My heart shrank like grass under hail.
Lost you, it was my fault
Without thinking that a wall will grow between us.
How I wish I could turn back time
Fix everything!
I would be glad.
And now there is darkness on the soul and loneliness presses,
The sun is not in the sky and the rain will never end.
We should go outside to plunge again.
I opened the door, and there was a rainbow shining!
Chorus (4x).