Translation of the song lyrics Trägt die Woge dein Boot - Rummelsnuff

Trägt die Woge dein Boot (original)

Er schuldete zu viele Mieten
Was ihm dann blieb
Passt in drei Tüten
Dazu ein Hund, den er liebt
Und in seinem Wagen schiebt
In einem Haus aus rotem Ziegel
Hockt einer hinter Schloss und Riegel
Und seine Zeit verrann
Und noch ein Leben gibt’s nicht hintendran!
Enge Zelle statt weiter See
Statt warmem Heim ein Bett im Schnee
Ein Krankenlager und keine Zauberfee
Dein Leid, merke dir, heilt die Zeit und du hilfst ihr
Und gibst nichts drauf wer was wann und warum denkt und schwätzt
Leinen los
Gibt der Wind einen Stoß
Trägt die Woge dein Boot
Und die Welt dahinter ist groß, so groß!
Fünfmal am Tag die Medizin
Die hält nicht auf, doch hält noch hin
Ziemlich exakt weiß sie Bescheid
Wieviel Zeit ihr noch bleibt

Trägt die Woge dein Boot (translation)

He owed too much rent
Which was left to him
Fits in three bags
Plus a dog he loves
And pushes in his car
In a red brick house
One crouches under lock and key
And his time was running out
And there is no life after that!
Narrow cells instead of wide seas
Instead of a warm home, a bed in the snow
A sick bed and not a magic fairy
Your suffering, remember, time heals and you help her
And don't give a damn who thinks and talks about what, when and why
Cast off
Gives the wind a gust
The wave carries your boat
And the world behind it is big, so big!
The medicine five times a day
It doesn't stop, but still holds on
She knows pretty well what's going on
How much time do you have left?