Translation of the song lyrics Halbstark und laut - Rummelsnuff

Halbstark und laut (original)

Kaum fall ich in den Schlaf,
Bist Du auch schon da,
Dann bist du auch schon da.
Spielst das Leben mir vor,
Wie es früher mal war,
So wie’s früher mal war.
Halbstark und laut!
Und es war nie genug,
Es war nie genug.
Es gab Liebe und Leid
Auf dem Zug namens Zeit,
Auf dem Zug namens Zeit.
Diesem Leben entronnen,
Hast den Fährmann verpaßt,
Den Fährmann verpaßt.
Breitest aus dich in mir,
Wenn der Schlaf mich erfaßt,
Der Schlaf mich erfaßt.
Du bist nicht weit gekommen.
Lebst noch immer in mir,
Noch immer in mir.
Hast den Tod überlebt.
Meine Nacht gehört dir,
Meine Nacht gehört Dir.
Hörst immer meine Stimme,
Schlägst immer mir aufs Schlimme.
Du willst dich an mich wenden,
Greifst nach mir mit beiden Händen.
Laß los, laß los, was machst du bloß?
Und so kommen Jahrzehnte
In Minuten daher,
In Minuten daher.
Warte draußen am Ufer…
…bald komm ich hinterher!

Halbstark und laut (translation)

As soon as I fall asleep,
Are you already there?
Then you're already there.
play life to me
How it used to be
Just like it used to be.
Half strong and loud!
And it was never enough
It was never enough.
There was love and sorrow
on the train called time,
On the train called time.
escaped this life
missed the ferryman
Missed the ferryman.
you spread yourself in me,
When sleep takes hold of me
Sleep seizes me.
You didn't get far.
still live inside me
Still in me
survived death
my night is yours
My night is yours
always hear my voice
You always hit me for the bad.
You want to turn to me
Reach for me with both hands.
Let go, let go, what are you doing?
And so come decades
In minutes therefore,
So in minutes.
Wait outside on the bank...
...soon I'll follow you!