Lyrics of Sliwowitz - Rummelsnuff

Sliwowitz (original)

Ganze Arbeit, kleiner Freund,
doch war’s wohl gar nicht so gemeint.
Hatt' ich’s wohl verkannt
bei Pflaumenbrand aus Bruderland.
Längst vergessene Schlachten
wurden wieder wach.
Bei Punkmusik aus Ostdeutschland
die Nächte durchgebracht.
Rings um uns
die Lichter verschwinden,
nach und nach.
Die Fürstenstadt grüßt die Nacht.
Wir suchten nicht
und konnten doch finden,
wie schön uns manchmal
das Schicksal lacht.
Die Nacht ist kalt,
die Luft so klar
wie Früchtebrand aus Bruderland.
Ich hör dir gerne zu,
hör dir so gerne zu.
Kleiner Freund,
laß dein Glas fallen-
und dich selber auch,
ja dich selber auch!
Ohne Grund sind all deine Ängste,
du weißt ich fang dich
… ich fang dich auf!
Rings um uns
die Lichter verschwinden,
nach und nach.
Die Fürstenstadt grüßt die Nacht.
Wir suchten nicht
und konnten doch finden
wie schön uns manchmal
das Schicksal lacht.

(translation)

Whole work, little friend,
but it was probably not meant that way.
I must have misjudged it
with plum brandy from brother country.
Long forgotten battles
woke up again.
With punk music from East Germany
got through the nights.
All around us
the lights disappear
bit by bit.
The princely city greets the night.
We didn't search
and were able to find
how beautiful us sometimes
fate laughs.
the night is cold
the air so clear
like fruit brandy from brother country.
I like to listen to you
love to listen to you.
Little friend,
drop your glass-
and yourself too
yes yourself too!
All your fears are without reason
you know i'll catch you
… I'll catch you!
All around us
the lights disappear
bit by bit.
The princely city greets the night.
We didn't search
and were able to find it
how beautiful us sometimes
fate laughs.