| Sliwowitz (original) | Sliwowitz (translation) |
|---|---|
| Ganze Arbeit, kleiner Freund, | Whole work, little friend, |
| doch war’s wohl gar nicht so gemeint. | but it was probably not meant that way. |
| Hatt' ich’s wohl verkannt | I must have misjudged it |
| bei Pflaumenbrand aus Bruderland. | with plum brandy from brother country. |
| Längst vergessene Schlachten | Long forgotten battles |
| wurden wieder wach. | woke up again. |
| Bei Punkmusik aus Ostdeutschland | With punk music from East Germany |
| die Nächte durchgebracht. | got through the nights. |
| Rings um uns | All around us |
| die Lichter verschwinden, | the lights disappear |
| nach und nach. | bit by bit. |
| Die Fürstenstadt grüßt die Nacht. | The princely city greets the night. |
| Wir suchten nicht | We didn't search |
| und konnten doch finden, | and were able to find |
| wie schön uns manchmal | how beautiful us sometimes |
| das Schicksal lacht. | fate laughs. |
| Die Nacht ist kalt, | the night is cold |
| die Luft so klar | the air so clear |
| wie Früchtebrand aus Bruderland. | like fruit brandy from brother country. |
| Ich hör dir gerne zu, | I like to listen to you |
| hör dir so gerne zu. | love to listen to you. |
| Kleiner Freund, | Little friend, |
| laß dein Glas fallen- | drop your glass- |
| und dich selber auch, | and yourself too |
| ja dich selber auch! | yes yourself too! |
| Ohne Grund sind all deine Ängste, | All your fears are without reason |
| du weißt ich fang dich | you know i'll catch you |
| … ich fang dich auf! | … I'll catch you! |
| Rings um uns | All around us |
| die Lichter verschwinden, | the lights disappear |
| nach und nach. | bit by bit. |
| Die Fürstenstadt grüßt die Nacht. | The princely city greets the night. |
| Wir suchten nicht | We didn't search |
| und konnten doch finden | and were able to find it |
| wie schön uns manchmal | how beautiful us sometimes |
| das Schicksal lacht. | fate laughs. |
