Translation of the song lyrics La Rochelle - Rummelsnuff

La Rochelle (original)

Aus die Freiheit wuchs die Kraft
Bis hier hatten wir’s geschafft!
Ein Hafen für's Leben könnt das sein…
Schluck die Tränen, trink vom Wein!
Traurig wolln wir heut nicht sein!
Im stillen Wasser unser Schiff noch ruht…
Lass das Leben weitergeh’n
Auch wenn wir uns niemehr seh’n
Ein Stück vom Herzen bleibt in La Rochelle!
Teufel komm zu uns heran!
Bist ein wahrer Edelmann!
Im Himmel strömt kein Cidré, mon ami!
Auf Matrosen!
Lasst Rotwein fließen!
Lebt und liebt und feiert euer Glück!
Was der Tag uns bringt, kann niemand wissen
Vom Grund der See kam keiner mehr zurück!
Wir haben uns nichts draus gemacht
Was man über uns gedacht!
Das kostet zuviel Zeit vom Glücklichsein!
Derbe Kerls und stolze Frau’n
Französisch auf den Putz gehau’n!
So lernten wir von euch, wie man lebt…
Auf Matrosen!
Nicht verzagt!
Habs euch vorher schon gesagt
Die Ferne wird wieder rufen
So solls auch sein!
Auf Matrosen!
Lasst Rotwein fließen!
Lebt und liebt und feiert euer Glück!
Was der Tag uns bringt, kann niemand wissen
Vom Grund der See kam keiner mehr zurück!

La Rochelle (translation)

From freedom grew strength
So far we had made it!
It could be a haven for life...
Swallow the tears, drink the wine!
We don't want to be sad today!
In the still water our ship still rests...
Let life go on
Even if we never see each other again
A piece of the heart remains in La Rochelle!
Devil come to us!
You are a true nobleman!
There is no cidré in the sky, mon ami!
To sailors!
Let red wine flow!
Live and love and celebrate your happiness!
What the day will bring us, no one can know
No one came back from the bottom of the sea!
We didn't do anything about it
What people thought about us!
That takes too much time away from being happy!
Rough guys and proud women
French nailed it!
So we learned from you how to live...
To sailors!
Don't give up!
Told you before
The distance will call again
That's the way it should be!
To sailors!
Let red wine flow!
Live and love and celebrate your happiness!
What the day will bring us, no one can know
No one came back from the bottom of the sea!