Translation of the song lyrics Der Heizer - Rummelsnuff

Der Heizer (original)

Wenn das Land wieder in die Starre verfällt
die Kälte Ziegel glasiert
der Frost versteinert das Feld
der alte Schmutzfink in seinem Keller steht
schwarz und staubig ans heiße Tagwerk geht!
Er tickt rein gar nicht nach der Uhr dieser Zeit
steht er nicht beim Ofen, umgibt ihn Einsamkeit
Der alte Heizer stemmt die Kohlen wie Sport
wirft noch nach und brennt die Kälte fort
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in sein Ohr…
In seiner Wärme ihr euch sonnt
doch von Spott den Alten nicht verschont!
Der Mann am Ofen hört das Lästern kaum
keucht und schwitzt im dunklen Kellerraum…
So hat der Tod ihn schon mit dem Blick gestreift,
lag darnieder, die Glieder wurden schon steif
und ein Geist ihn ihm funkte
so stark, so grell
hat den Brand neu entfacht, ihn auf die Beine gebracht!
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in sein Ohr…
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in DEIN Ohr, in DEIN Ohr…

(translation)

When the country falls back into rigidity
the cold glazed brick
the frost petrifies the field
the old scumbag is in his basement
goes black and dusty to the hot day's work!
He doesn't tick at all by the clock of this time
if he is not by the stove, loneliness surrounds him
The old stoker heaves the coals like a sport
still throws up and burns away the cold
He stays tuned
and add one more
the furnace is glowing, the flames are rising!
The stoker throws his heat into the pipe,
let old songs rustle
in his ear...
In its warmth you sunbathe
but not spared the old man from mockery!
The man at the stove hardly hears the gossip
panting and sweating in the dark basement room...
So death has already glanced at him,
lay prostrate, limbs were already stiff
and a ghost radioed it to him
so strong, so bright
rekindled the fire, got it going!
He stays tuned
and add one more
the furnace is glowing, the flames are rising!
The stoker throws his heat into the pipe,
let old songs rustle
in his ear...
He stays tuned
and add one more
the furnace is glowing, the flames are rising!
The stoker throws his heat into the pipe,
let old songs rustle
in YOUR ear, in YOUR ear...