Translation of the song lyrics Eisengott - Rummelsnuff

Eisengott (original)

Sonntagfrüh, im Morgengrau’n
Weckt uns die Glocke aus dem Traum
Sie ruft, damit wir Gott verehren
Indem wir unsern Bizeps nähren
Zum Frühstück gibt es Ei und Schinken
Ein Fässlein Butterrahm zu trinken
Dann wandern wir zu der Kapelle
Und heben Eisen auf der Stelle
Denn nur wer stemmt gefällt dem Herrn
Die prallen Muskeln sieht er gern
Er will von uns, dass wir ihn preisen
Indem wir schwere Eisen reißen
Drum komm mein Bruder, folge mir
Form deinen Nacken wie ein Stier
Hol die Robe aus dem Schrank
Wir beten an der Hantelbank
Einen für den Vater, einen für den Sohn
Nur wer stemmt wird selig, Masse ist der Lohn
Droben auf der Kanzel spricht
Der Pfarrer über das Gewicht
Macht uns vor mit ernsten Blicken
Wie man heben soll und drücken
Wir tun’s ihm nach, gleich auf der Stelle
Der Bizeps wächst um eine Elle
Wir büßen heut' für alle Sünden
Indem wir unsere Leiber schinden
Statt einem Chor dröhnen die Bässe
Die Eisenorgel spielt zur Messe
Zentner werden hochgehoben
Um den Eisengott zu loben
Im Beichtstuhl ist es kalt und düster
Dort wartet schon der Eisenpriester
Hört sich deine Beichte an
Formt dabei den Oberarm
Dann musst du die Gewichte heben
Sonst wird er niemals dir vergeben
Nur wer stemmt gefällt dem Herrn
Die prallen Muskeln sieht er gern
Wir büßen heut für alle Sünden
Indem wir unsere Leiber schinden (Camembert)
Wir büßen heut für alle Sünden
Indem wir unsere Leiber schinden

Eisengott (translation)

Sunday morning, at dawn
The bell awakens us from the dream
She calls for us to worship God
By nourishing our biceps
Breakfast is eggs and ham
A keg of buttercream to drink
Then we hike to the chapel
And lift iron on the spot
Because only he who lifts pleases the Lord
He likes to see the bulging muscles
He wants us to praise him
By breaking heavy irons
So come my brother, follow me
Shape your neck like a bull
Get the robe out of the closet
We pray at the weight bench
One for the father, one for the son
Only those who lift will be happy, mass is the reward
Up in the pulpit speaks
The pastor about the weight
Leads us with serious looks
How to lift and press
We'll do the same, right there and then
The biceps grow by a cubit
Today we atone for all sins
By flaying our bodies
Instead of a chorus, the bass is booming
The iron organ plays at Mass
Hundredweights are lifted
To praise the iron god
It's cold and gloomy in the confessional
The Iron Priest is already waiting there
listen to your confession
Shape your upper arm
Then you have to lift the weights
Otherwise he will never forgive you
Only he who lifts pleases the Lord
He likes to see the bulging muscles
We atone for all sins today
By flaying our bodies (Camembert)
We atone for all sins today
By flaying our bodies