Translation of the song lyrics Rummelkäpt'n - Rummelsnuff

Rummelkäpt'n (original)

So spiegeln sich im Fluss des Tages letzte Strahlen
Den Anker los!
Die Fahrt voran!
Der Käpt´n hat den Tagesrummel überdauert
Und tuckert abwärts auf dem Kahn…
Er schippert einsam auf
Der Fernverbindung
Zwischen spätem Abend und Morgengrau´n…
Ein Mann wie er braucht keinen Halt nicht
Er hält sich selbst, wenns ihn treibt aufs Meer… aufs Meer!
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Wie ein sturer Bär
Einsam lass ihn zieh´n…
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Wie ein sturer Bär
Einsam lass ihn zieh´n…
Wenn ein Mann wie er
Fährt raus aufs Meer
Mach´s ihm nicht so schwer
Lass einsam ihn zieh´n!
Eisern einsam ist des Rummelkäptn´s Weg
Sein Wille und sein gutes Recht!
Ohne Dramen mit den Herren und den Damen
Kommt ein Rummelkäpt´n gut zurecht!
The worst was when it felt good…
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Stell dich ihm nicht quer
Einsam lass ihn zieh´n…
Wenn ein Mann allein
Fährt raus aufs Meer
Schau ihm hinterher
Einsam lass ihn ziehn…

Rummelkäpt'n (translation)

So the last rays are reflected in the river of the day
Lose the anchor!
The ride ahead!
The captain survived the hustle and bustle of the day
And chugs down on the barge...
He sails away lonely
The long distance connection
Between late evening and dawn...
A man like him doesn't need no support
It holds itself up when pushed out to sea... out to sea!
Rummelkäpt'n drives out to sea
Like a stubborn bear
Lonely let him go...
Rummelkäpt'n drives out to sea
Like a stubborn bear
Lonely let him go...
If a man like him
Drives out to sea
Don't make it so difficult for him
Let him go alone!
Ironically lonely is the carnival captain's way
His will and his right!
Without dramas with the gentlemen and the ladies
A Rummelkäpt'n gets along well!
The worst was when it felt good…
Rummelkäpt'n drives out to sea
Don't stand in his way
Lonely let him go...
When a man alone
Drives out to sea
watch him go
Lonely let him go...