Translation of the song lyrics Ringen - Rummelsnuff

Ringen (original)

Du ein Mann, ich ein Mann,
Beide gleich Gewicht.
Geschwindigkeit und Kraft
Sind beim Kampfe Pflicht.
Du ein Mann, ich ein Mann,
Beiden juckt das Fell.
Zum Ringen auf die Matte jetzt,
Zum Kampfe, aber schnell.
Wir schnellen vor!
Der Arme Kraft hat beide nun gepackt.
Vor Muskeln strotzend, fest im Stand
Gemeißelt, daß es knackt!
Mein Nacken zwischen Beinen klemmt
Und nichts sich mehr bewegt.
Im Schwitzkasten dein Schädel steckt.
Nun dir die Stunde schlägt.
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Fest hab ich dich in meinem Griff,
Ich laß dich nicht mehr raus.
Um Luft wir ringen und um Ruhm,
Und die Revanche steht aus.
Mein Herz das trommelt dir ins Ohr
Im Takte wie Musik.
Der Herzschlag dröhnt in dein Gehirn,
So lang du unten liegst.
Der Schweiß in Strömen abwärts rinnt,
Das macht das Greifen schwer!
Der Sieg ist nah, der Sieg ist mein,
Ich geb ihn nicht mehr her!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
In der Worte wahrstem Sinn
Ein Kampf zusammenschweißt.
Kein Schmerz uns schreckt, kein Griff uns schmerzt.
Was Kampfesgeist beweist.

(translation)

You a man, I a man
Both the same weight.
speed and power
Are compulsory in battle.
You a man, I a man
Both of them itchy fur.
To wrestle on the mat now
To fight, but quickly.
We're moving forward!
Poor Kraft has grabbed both of them now.
Bursting with muscles, standing firmly
Chiseled that it cracks!
My neck is stuck between my legs
And nothing moves anymore.
Your skull is stuck in a headlock.
Now the hour strikes for you.
body for body
The pulse shoots up.
The breath heavy and deep!
Drive and strength, courage and spirit
called us to battle...
called us to battle!
body for body
The pulse shoots up.
The breath heavy and deep!
Drive and strength, courage and spirit
called us to battle...
called us to battle!
I have you firmly in my grip,
I won't let you out anymore.
We fight for air and glory,
And the revenge is pending.
My heart, that's drumming in your ear
In beat like music.
The heartbeat is pounding in your brain,
As long as you lie down.
The sweat runs down in streams,
That makes gripping difficult!
Victory is near, victory is mine
I won't give him up anymore!
body for body
The pulse shoots up.
The breath heavy and deep!
Drive and strength, courage and spirit
called us to battle...
called us to battle!
In the truest sense of the word
A fight brings us together.
No pain frightens us, no grip hurts us.
Which shows fighting spirit.