Translation of the song lyrics Zwischen Kiez Und Kudamm - Reinhard Mey

Zwischen Kiez Und Kudamm (original)

Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

(translation)

Between Kiez and Ku'damm, Moabit and Rieselfeld
There are more "uniques" there than anywhere else in the world
Spinners, dreamers, originals, between Britz and Wilhelmsruh
And so and so, and you and I probably belong too
Karl Schybulski still has dreams
Spain is at his door
One and a half basement rooms
It's cold, but wet
Draw Valencia on the wall
Standing in front of his window
And he swears that in the long run
A hot wind blows through his booth
Between Kiez and Ku'damm, Moabit and Rieselfeld
There are more "uniques" there than anywhere else in the world
Cold Fridas, stupid Brunos, between Britz and Wilhelmsruh
And so and so, and you and I probably belong too
The nice old lady
Who wears the kind of hats
The sight of them sentient
Shocks and nauseates
The one after a double clear
Secretly for coffee, forget
That for more than thirty years
There hasn't been music in Rixdorf for a long time
Between Kiez and Ku'damm, Moabit and Rieselfeld
There are more "uniques" there than anywhere else in the world
Lovable contemporaries, between Britz and Wilhelmsruh
And so and so, and you and I probably belong too
The old man with the stroller
Pushes with the great-grandson in it
Knows advice in all situations
Which he'll be happy to give you for a few shots
Tell him "Fritze, I'm not happy!"
If you have five minutes
Does he give you a lesson in humility
That your hat doesn't fit you anymore afterwards
Between Kiez and Ku'damm, Moabit and Rieselfeld
There are more "uniques" there than anywhere else in the world
Nice guys, ugly bastards, between Britz and Wilhelmsruh
And so and so, and you and I probably belong too
Recently, Müllers Paule lays
Turkish records
He used to call that howling
Today he is very keen on it
Türkenpaul gives German lessons
With Mustafa on the ground floor
As the last to speak German in the whole district
Does he live like a sultan and finally he is someone
Between Kiez and Kudamm, Moabit and Rieselfeld
There are more "uniques" there than anywhere else in the world
Hopeless optimists, between Britz and Wilhelmsruh
And so and so, and you and I are probably part of it too
Garlic Hassan, Infant Ede
Turk Paul, you and me
Does Schybulski apply his speech:
"Man," he says, "think about it!
One thing," he says, "needed to know
Don't get involved with affliction
Is the view crappy today?
Can it only be better tomorrow?"
Between Kiez and Ku'damm, Moabit and Rieselfeld
There are more "uniques" there than anywhere else in the world
Spinners, dreamers, originals, between Britz and Wilhelmsruh
And so and so, and you and I probably belong too