Translation of the song lyrics Zwischen Allen Stühlen - Reinhard Mey

Zwischen Allen Stühlen (original)

Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!

Zwischen Allen Stühlen (translation)

Now the door is locked.
Of course, I know you have to get out of here.
And your hasty steps echo
Already through the empty stairwell.
It has to be like that, that's life,
So the cards are just mixed.
Of course, life just has me
Caught on the wrong foot:
Between dream and awakening
between crying and laughing,
between all feelings
and
Between all chairs.
I only accompanied you a piece
Now the seriousness of life gets serious.
And yet, you're never quite prepared
Here's to the lesson you're about to learn!
Different laws apply there
And an icy north wind sweeps,
There are so many hooks and nets out there
Designed for small fish.
Well, go your own way
Nothing to do with me, I'm left alone
not to stand in your way,
Only when you need me to be there.
There is the world and you can choose!
Forget the rest and just remember:
You can always count on me
And that is unconditional!