Song information On this page you can read the lyrics of the song Zu Deinem Dritten Geburtstag , by - Reinhard Mey. Song from the album Mein ApfelbäumcHen, in the genre ПопRelease date: 31.12.1988
Record label: EMI Germany
Song language: German
Zu Deinem Dritten Geburtstag(original) |
| Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n — |
| Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n |
| Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein |
| Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein! |
| Grad' so wie in mein Zimmer eben |
| Kamst du in mein Leben |
| Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück |
| Verlor’ner Kindheit mir zurück! |
| Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt |
| Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt — |
| Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst |
| Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst! |
| Und wenn mich Ängste schweigsam machen |
| Zerstreut sie dein Lachen |
| Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück |
| Hoffnung und Zuversicht zurück! |
| Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind |
| So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind — |
| Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont |
| Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt! |
| Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen |
| Durch die Alltagssorgen |
| Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück |
| Freiheit und Fantasie zurück! |
| (translation) |
| I see the doorknob going down very slowly — |
| I suspect you're standing on tiptoe |
| And you come in to me with a smile on your face |
| And immerse the dark room in a bright glow! |
| Just like in my room |
| Did you come into my life? |
| And now that my youth is gone, you bring a piece |
| lost childhood back to me! |
| You came and just gave me the world |
| Questioned again, turned upside down again — |
| How easily you throw me off track |
| force you to reconsider everything you have learned! |
| And when fears make me silent |
| Dispels your laughter |
| And when disappointment oppresses me, you bring a piece |
| Hope and confidence back! |
| My friendly, my gentle, my tender child |
| So carefree and free, a feather in the wind— |
| A new beginning, a silver lining on the horizon |
| A good reason to live for! |
| You blow me like a spring morning |
| Through the worries of everyday life |
| And bring me a piece where I'm dreaming more awake now |
| Freedom and imagination back! |