Lyrics of Wirklich Schon Wieder Ein Jahr - Reinhard Mey

Wirklich Schon Wieder Ein Jahr (original)

Ist das schon so lange her?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Noch weht mir der Wind von der See her entgegen
Noch finde ich Sand in meinen Hosenumschlägen
Und Dünengras in meinem Haar
Spür' auf den Lippen das Meer
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Ist es schon wieder so spät?
Mir taut noch der Vorjahrsschnee von meiner Mütze
Um meine Schuhe entsteht eine Pfütze
Auf dem gewachsten Parkett
Werd' ich den Winter gewahr
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Ist also morgen schon heut?
Noch schwirren vom vorigen Sommer die Mücken
Um meinen Kopf, meine Finger zerpflücken
Akazienblätter zerstreut
Ein wenig, von Herzen, ist’s wahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Die Tage hab ich nicht gezählt
Noch raschelt verwelktes Laub unter den Schritten
Im vorigen Herbst von der Hecke geschnitten
Noch glimmt Erntefeuer im Feld
Flammenlos, kaum wahrnehmbar
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Bin immer noch der ich war
Erwachsener werd' ich wohl nicht
Ich hab' einen Jahresring mehr wie die Bäume
Eine dickere Rinde, ein paar neue Träume
Und Lachfalten mehr im Gesicht
Wirklich schon wieder ein Jahr?

(translation)

Has it been that long?
Really another year?
The wind from the sea is still blowing against me
I can still find sand in my trouser jackets
And dune grass in my hair
Feel the sea on your lips
Really another year?
Really another year?
Is it that late again?
Last year's snow is still melting off my hat
There is a puddle around my shoes
On the waxed parquet
I become aware of the winter
Really another year?
Really another year?
So is tomorrow already today?
The mosquitoes are still buzzing from last summer
Around my head, my fingers pick apart
Acacia leaves scattered
A little, from the heart, is it true?
Really another year?
Really another year?
I didn't count the days
Withered leaves still rustle under footsteps
Cut from the hedge last fall
Harvest fire still smolders in the field
Flameless, barely noticeable
Really another year?
Really another year?
I'm still who I was
I probably won't grow up
I have an annual ring more than the trees
A thicker bark, some new dreams
And laugh lines more on the face
Really another year?