Translation of the song lyrics Wir - Reinhard Mey

Wir (original)

Heimkehr in wohlbekannten Wegen
Ich schließe die Wohnungstür auf
Sie kommt mir kaum noch je entgegen
Schaut kaum von ihrer Arbeit auf
Und es gibt nichts zu sagen
Und da sind keine Fragen
Und auch keine Antwort darauf
Und Tage kommen, Tage gehen
Und so fliegt mein Leben dahin
Wag' nicht in den Spiegel zu sehen
Wie müde ich geworden bin
Und von so vielen Plänen
Bleiben Scherben und Tränen
Und nur die Frage nach dem Sinn
Ich wollte Freiheit, grenzenlose Weite
Und keine Schranken in unsrem Lebensraum
Und Sieger sein mit ihr an meiner Seite
Nun scheitre ich vor ihr an meinem Traum
Ich hör' die Schlüssel in den Türen
Ich weiß, jetzt ist er endlich hier
Und ich weiß, seine Schritte führen
Ihn nicht als erstes mehr zu mir
Und ich weiß, er wird schweigen
Und ich werde nicht zeigen
Dass ich auf meiner Insel frier'
Was da vergeht, das ist mein Leben
Ist vielleicht meine beste Zeit!
Es muss noch etwas andres geben
Mehr als das Einsamsein zu zweit
Als Missversteh’n und Streiten
Um Nebensächlichkeiten
Als einzige Gemeinsamkeit!
Ich wollte hoch hinaus, ich wollte fliegen
Ich wollte wachsamer als andre sein
Der Alltag sollte mich nicht unterkriegen
Jetzt holt der Alltag meine Höhenflüge ein
Und sie ist alles, was ich liebe!
Und er ist alles, was ich will!
Und wenn doch eine Chance bliebe?
Und meine Zweifel schweigen still
Wir könnten neu beginnen
Einander neu gewinnen
Und wenn sie es nur will, ich will!
Warum geht leben miteinander
Nur mit so viel Leiden einher?
Warum ist der Weg zueinander
Warum der erste Schritt so schwer?
Es ist so leicht zu kränken
Und so schwer einzulenken!
Ich liebe sie so sehr!
Wir wollten doch den Horizont erreichen
Und haben nur ein Schiffchen aus Papier
In keinem Lebenssturm die Segel streichen
Wir können es noch immer, zusammen — wir!

(translation)

Homecoming in well-known ways
I unlock the apartment door
She hardly ever meets me anymore
Hardly looks up from her work
And there's nothing to say
And there are no questions
And no answer either
And days come, days go
And so my life flies by
Don't you dare look in the mirror
How tired I've gotten
And of so many plans
Shards and tears remain
And only the question of meaning
I wanted freedom, limitless space
And no barriers in our living space
And be victorious with her by my side
Now I fail in front of her because of my dream
I hear the keys in the doors
I know he's finally here now
And I know his steps lead
Him no longer to me first
And I know he will be silent
And I won't show
That I freeze on my island
What passes there is my life
May be my best time!
There must be something else
More than loneliness for two
As misunderstanding and arguing
About trivialities
The only thing in common!
I wanted to go high, I wanted to fly
I wanted to be more vigilant than others
Everyday life shouldn't get me down
Now everyday life is catching up with my flights of fancy
And she is everything I love!
And he's everything I want!
What if there is still a chance?
And my doubts are silent
We could start again
Regain each other
And if she only wants it, I will!
Why is life together
Only accompanied by so much suffering?
Why is the way to each other
Why is the first step so difficult?
It's so easy to offend
And so difficult to give in!
I love her so much!
We wanted to reach the horizon
And only have a boat made of paper
Never strike the sails in a life storm
We still can, together - we!