Translation of the song lyrics Willkommen An Bord - Reinhard Mey

Willkommen An Bord (original)

Ich stolper schweigebadet in die Abflughalle,
Mein Flug ist aufgerufen und da stehn sie auch schon alle.
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rber auf einen Sprung.
Natrlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter:
Ich habe ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter.
'ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drngelt sich vor,
Ich krieg nen Kofferkarrn ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr.
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider stehe ich in der falschen Schlange.
Ich steh in A und mu nach C, noch mal die wilde Hatz!
Ich gebe den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz.
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkoffertrger.
Ich gebs zu, dazwischen seh' ich aus wie n echter Bombenleger!
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt.
Ist schon o.k., du mut halt leiden wollen, wenn du fliegen willst!
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher fltet,
Da der Abflug sich um eine knappe Stunde versptet.
Schlielich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen, dstren Schlauch,
Ich spr' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Lap-Top im Bauch.
Willkommen an Bord, Kpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord!
Bitte nur ein Handgepck.
Willkommen an Bord!
Kleiner Sicherheitscheck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Kolo: «Verzeih'n Sie, ach bitte!»
Ich mache halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte.
Ich hangle mich ber den Herrn im Sitz am Gang,
Er riecht ein bichen ungewhnlich und ist ungewhnlich lang.
Unverzglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung,
Ich begebe mich zwangslufig in Embryohaltung.
Die Stewarde heit Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett:
«Unser Flugzeug hat sechs wunderschne Notausgnge,

(translation)

I stumble in silence into the departure lounge
My flight is called and there they are all already standing.
Uncle Robert is celebrating his funeral today
And then I'll come over here for a jump.
Not on land, of course, like in the Middle Ages:
I have a ticket and my departure counter is flashing over there.
A woman with fur and a Yorkshire terrier pushes her way
I get a trolley on my shins, someone sneezes in my ear.
And that's how I stand patiently and that's how I stand for quite a long time
Now it's my turn, but unfortunately I'm in the wrong queue.
I'm in A and have to go to C, the wild hunt again!
I check in the suitcase and get a window seat.
To check: only briefcase carriers in front of and behind me.
I admit it, in between I look like a real bomber!
So I'm accordingly grabbed and felted.
It's ok, you have to want to suffer if you want to fly!
An angel's voice whistles from the waiting room speaker,
Since the departure is delayed by almost an hour.
Finally we're crammed onto the plane through the narrow, dreary tube,
I feel an elbow in the neck and a lap top in my stomach.
Welcome aboard, Kpten Hansen is looking forward to it!
Welcome on board!
One hand luggage only, please.
Welcome on board!
Small security check.
Welcome to the airline with the fork on the tail!
A Kolo is sitting on my window seat: "Excuse me, oh please!"
I don't make a fuss and I sit in the middle.
I shimmy over the gentleman in the seat in the aisle,
It smells a bit unusual and is unusually long.
Immediately he unfolds his newspaper,
I inevitably put myself in an embryo position.
The stewarde's name is Silke and she is blonde and neat
And starts in the aisle with her safety ballet:
"Our plane has six beautiful emergency exits,