Translation of the song lyrics Wie Vor Jahr Und Tag - Reinhard Mey

Wie Vor Jahr Und Tag (original)

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor’ner Tag, verlor’ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag
Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag
Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand
Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen
Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal
Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt
Nein, keine Stunde gibt’s, die ich bereute
Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'

(translation)

Like a year ago, I still love you
Maybe just wiser and more aware
And still there is a day without you
A lost day, lost time for me
Like the year and day ago is still going on
Happiness and your name same word
Just what may have changed:
I love you even more than I did a year ago
It all started with so many hopes
How much anticipation on the path that lay ahead
We've gone a long way since then
And yet it is as new to me as it was years ago
I count the years that have passed since then
Long gone on the fingers of one hand
And yet nothing of your image has faded
I don't miss anything that I found endearing about it
I've tried a thousand times to learn you
As one can learn from a book, I Tor
And saw my goal receding with every lesson
And today I know even less than before
I have tried a thousand times to foresee
How you would act, but every time
If I thought I understood everything about you
It seemed like I was seeing you for the first time
Laughter and weeping died away in that time
Who rushes past us in seven-league boots
And from the best of all my memories
I probably shared the most beautiful ones with you, my friend
No, there is not an hour that I regret
And my only consolation is that none will return:
Much more than yesterday I love you today
But less than I will love you tomorrow