Translation of the song lyrics Wie Ein Baum, Den Man Fällt - Reinhard Mey

Wie Ein Baum, Den Man Fällt (original)

Wenn’s wirklich gar nicht anders geht
Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht
Wenn der so hastig daran sägt
Als käm's auf eine Stunde an
Wenn jeder Vorwand, jede List
Ihm zu entgeh’n, vergebens ist
Wenn ich, wie ich’s auch dreh' und bieg'
Den eig’nen Tod nicht schwänzen kann
Sich meine Blätter herbstlich färben
Wenn’s also wirklich angeh’n muss
Hätt' ich noch einen Wunsch zum Schluss:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Wenn ich dies Haus verlassen soll
Fürcht' ich, geht das nicht würdevoll
Ich habe viel zu gern gelebt
Um demutsvoll bereitzusteh’n
Die Gnade, die ich mir erbitt'
Ich würd' gern jenen letzten Schritt
Wenn ich ihn nun mal gehen muss
Auf meinen eig’nen Füßen geh’n
Eh' Gut und Böse um mich werben
Eh' noch der große Streit ausbricht
Ob Fegefeuer oder nicht
Möcht' ich im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Ohne zu ahnen, welche Frist
Mir heute noch gegeben ist
Ohne das Flüstern wohlvertrauter
Stimmen vor der Zimmertür
Ohne zu ahnen, was man raunt
Zum Schluss nur unendlich erstaunt
Wenn ich Freund Hein wie einen
Eis’gen Luftzug um mich wehen spür'
Zum letzten Abgang, jenem herben
Der mir so unsagbar schwerfällt
Hätt' ich den leichtesten gewählt:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben

(translation)

If there really is no other way
When my shrine is already at the carpenter's
When he saws it so hastily
Like an hour matters
If any pretense, any cunning
To evade him is in vain
If I, how I twist and bend
Can't skip your own death
My leaves turn autumnal
So if it really has to be done
If I had one last wish:
I want to die standing up
Like a tree that you fell
An ear of corn in the field
I would like to die standing up
If I should leave this house
I'm afraid it can't be done with dignity
I loved living far too much
To humbly stand by
The grace I ask for
I would like that last step
Now if I have to go
Walk on my own feet
Before good and evil woo me
Before the big fight breaks out
Purgatory or not
I would like to die standing up
Like a tree that you fell
An ear of corn in the field
I would like to die standing up
Without knowing what deadline
still given to me today
Without the whispers of familiar ones
Voices outside the room door
Without suspecting what you're whispering
In the end, just amazed
If I like a friend Hein
Feel the icy draft blowing around me
To the last departure, that harsh
Which is so incredibly difficult for me
If I had chosen the easiest:
I want to die standing up
Like a tree that you fell
An ear of corn in the field
I would like to die standing up