Translation of the song lyrics Wenningstedt Mitte - Reinhard Mey

Wenningstedt Mitte (original)

Morgennebel liegt auf den Straßen im freundlichen, kleinen Ort an der See,
Milchflasche, Salzstreuer, Zuckerdose vor mir auf dem Tisch in dem winz’gen
Café.
Ein Zimmer neben dem Bäckerladen, belegte Brote und Blick hinaus
Auf Backsteinfassaden gegenüber, die Bushaltestelle vorm Haus.
Einen Kaffee, schwarz, ohne Zucker, nein danke und ein Käsebrötchen bitte.
Übern Tassenrand seh ich vorm Fenster die Haltestelle «Wenningstedt Mitte».
Es sind immer dieselben Kleinigkeiten,
Belanglosigkeiten, um die wir streiten.
Ich bin ganz gut im Dummheiten sagen,
Sie ist nicht schlecht im Türen schlagen.
Ich hasse mich selber für diese Auftritte,
Jetzt sitz ich allein in Wenningstedt Mitte.
Die Rose vor mir in ihrer Vase lässt ihren Kopf hängen, müd' und schwermütig,
Einsame, kleine, traurige Blume, erinnert mich grade irgendwie an mich.
Der Kaffee ist so ein Filterkaffee, wie’s ihn leider nur selten noch gibt!
Ich weiß schon vom Anblick, das ist die Sorte Kaffee, die sie so sehr liebt.
Ein Dackel mit dem entsprechenden Blick draußen vor den Fensterscheiben,
studiert deprimiert das Hinweisschild «Wir müssen draußen bleiben.»
Wer von uns hat eigentlich angefangen
Und worum ist es überhaupt gegangen?
Natürlich hab ich wieder den schwarzen Peter,
Ich bin ja immer der Übeltäter,
Obwohl immer ich die Beziehung kitte.
Dieser Film heißt «Ratlos in Wenningstedt Mitte».
Auf dem Schild vorm Fischladen gegenüber ein riesengroßer lachender Fisch,
Wie ein Fisch sich so freu’n kann, gegrillt zu werden und filetiert an deinem
Tisch!
Ein Radler mit Camouflage-Kniehose hebt nach dem Kuchenkauf
Den Dackel in seinen Fahrradkorb.
Die Sonne kommt durch, der Himmel reißt auf.
Sie fehlt mir so sehr, und es tut mir so leid, ist das denn so schwer zu sagen?
Ich liebe sie.
Ein Bus fährt vorüber.
Einer muss den Anfang wagen.
Man kann ja auch alles übertreiben,
Ich bin stur, nur muss ich auch so stur bleiben?
Ich zahl und steh auf.
Von Wenningstedt Mitte
Zur ihr sind es genau 1000 Schritte —
Bei jedem einzelnen werd' ich üben zu sagen:
«Entschuldige bitte!»
«Entschuldige bitte!»

(translation)

Morning fog lies on the streets in the friendly little town by the sea,
Milk bottle, salt shaker, sugar bowl in front of me on the table in the tiny one
Coffee shop.
A room next to the bakery, sandwiches and a view outside
On brick facades opposite, the bus stop in front of the house.
A coffee, black, without sugar, no thanks and a cheese sandwich, please.
I can see the Wenningstedt Mitte stop in front of the window over the edge of the cup.
It's always the same little things
trivialities that we fight about.
I'm pretty good at saying stupid things
She's not bad at slamming doors.
I hate myself for these performances
Now I'm sitting alone in Wenningstedt Mitte.
The rose in front of me in its vase hangs its head, tired and melancholy,
Lonely little sad flower kinda reminds me of myself right now.
The coffee is a type of filter coffee, which is unfortunately only rarely available anymore!
I know just by looking at it, this is the kind of coffee she loves so much.
A dachshund with the appropriate view outside in front of the window panes,
dejectedly studying the sign "We have to stay outside."
Which one of us actually started?
And what was it all about?
Of course I've got the black Peter again,
I'm always the culprit
Although I always mend the relationship.
This film is called "Ratlos in Wenningstedt Mitte".
On the sign in front of the fish shop opposite a gigantic laughing fish,
How a fish can be so happy to be grilled and filleted on yours
Table!
A cyclist in camouflage breeches raises his hand after buying a cake
The dachshund in his bicycle basket.
The sun comes through, the sky opens up.
I miss her so much and I'm so sorry, is that so hard to say?
I love her.
A bus drives by.
Someone has to dare to start.
You can also exaggerate everything,
I'm stubborn, but do I have to remain so stubborn?
I pay and get up.
From Wenningstedt center
It's exactly 1000 steps to her —
With each one I will practice saying:
"Please excuse me!"
"Please excuse me!"