Translation of the song lyrics Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied - Reinhard Mey

Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied (original)

Schon wenn der erste Ton erklingt
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben
Als ob ein Zauber uns bezwingt
Und eine Melodie befreit
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken
Unserer Seele weit
Und löst uns los von Raum und Zeit
Und aus der engen Dunkelheit
Tragen die Töne ein Gedicht
Auf bunten Flügeln in das Licht
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Betrübt, lässt es uns glücklich sein
Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren
Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren
Wie ohnmächtig wir sind und klein!
Wo Worte hilflos untergeh’n
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
All seine dunklen Ängste und den größten
Kummer gleich fortzuweh’n
Denn alles, was sich in uns regt
Jedes Gefühl, das uns bewegt
Jede Hoffnung, die uns erfüllt
Hat ein getreues Spiegelbild
Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!

(translation)

Even when the first note is heard
The room begins to breathe and live
Is it like a shiver, like floating
As if a magic conquers us
And a melody frees
Us from the maze of our thoughts
And opens all floodgates, all barriers
Far from our soul
And releases us from space and time
And out of the narrow darkness
Carry the notes a poem
On colorful wings into the light
A swarm of butterflies fleeing to the sun
What a gift is a song!
Saddened, it makes us happy
But happy, it can bring us to tears
And it lets us feel our pride
How powerless we are and small!
Where words sink helplessly
A song alone can comfort a child
All his dark fears and the biggest
Sorrow to blow away
Because everything that stirs in us
Every feeling that moves us
Any hope that fills us
Has a true mirror image
In the flow of tones that keep changing
What a gift is a song!