| Schon wenn der erste Ton erklingt
| Even when the first note is heard
|
| Beginnt der Raum zu atmen und zu leben
| The room begins to breathe and live
|
| Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben
| Is it like a shiver, like floating
|
| Als ob ein Zauber uns bezwingt
| As if a magic conquers us
|
| Und eine Melodie befreit
| And a melody frees
|
| Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
| Us from the maze of our thoughts
|
| Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken
| And opens all floodgates, all barriers
|
| Unserer Seele weit
| Far from our soul
|
| Und löst uns los von Raum und Zeit
| And releases us from space and time
|
| Und aus der engen Dunkelheit
| And out of the narrow darkness
|
| Tragen die Töne ein Gedicht
| Carry the notes a poem
|
| Auf bunten Flügeln in das Licht
| On colorful wings into the light
|
| Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht
| A swarm of butterflies fleeing to the sun
|
| Welch ein Geschenk ist ein Lied!
| What a gift is a song!
|
| Betrübt, lässt es uns glücklich sein
| Saddened, it makes us happy
|
| Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren
| But happy, it can bring us to tears
|
| Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren
| And it lets us feel our pride
|
| Wie ohnmächtig wir sind und klein!
| How powerless we are and small!
|
| Wo Worte hilflos untergeh’n
| Where words sink helplessly
|
| Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
| A song alone can comfort a child
|
| All seine dunklen Ängste und den größten
| All his dark fears and the biggest
|
| Kummer gleich fortzuweh’n
| Sorrow to blow away
|
| Denn alles, was sich in uns regt
| Because everything that stirs in us
|
| Jedes Gefühl, das uns bewegt
| Every feeling that moves us
|
| Jede Hoffnung, die uns erfüllt
| Any hope that fills us
|
| Hat ein getreues Spiegelbild
| Has a true mirror image
|
| Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht
| In the flow of tones that keep changing
|
| Welch ein Geschenk ist ein Lied! | What a gift is a song! |