Translation of the song lyrics Weisst Du Noch, Etienne? - Reinhard Mey

Weisst Du Noch, Etienne? (original)

Weißt du noch, Etienne
Wie ich in deinem Zimmer stand
Den winz’gen Koffer in der Hand
Der meine ganze Habe barg, mit einem Gürtel meines Vaters zugezurrt?
Unter der schäb'gen Pappehaut
Hatt' ich meine Kleider verstaut
All meine Schätze, mein Zuhaus'.
Ich stellte ihn auf’s Bett und öffnete den Gurt
Etienne, ich war vor Heimweh krank
Und als das Kofferschloss aufsprang
Sprang auch der Ring um meine Kehle, und die Tränen schossen heiß mir ins
Gesicht
Der Junge aus dem ander’n Land
Der meine Sprache kaum verstand
Half mir beim Auspacken und lächelte und tat, als merkte er mein Weinen nicht
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Wie streunten wir um euer Dorf
Die Nägel schwarz, die Knie voll Schorf
Ich mehr dein Bruder als ein Gast, für eine Weile nur in deinem Elternhaus
Und alles, was verboten war
Alles, was Ärger brachte, klar
War unser Ding, mit jeder Strafe mehr wuchsen wir erst recht über uns hinaus
Nein, Strafen kümmerten uns nie
Uns kümmerten nur die Zizis
Die wir verglichen im Gebüsch neben der Schleuse hinter dem verfall’nen Haus
Und für vier Kaugummis, ein Bier
Zwei Zigaretten ließen wir
Schon mal die Dorfjugend zuseh’n und ernteten ungläub'ges Staunen und Applaus
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Du konntest mit der bloßen Hand
Forellen fangen, und ich stand
Bewundernd neben dir im Bach.
Und einmal hab’n wir dort den Bäcker mit der
Yvonne
Ertappt in ihrem Liebesnest
Und einen Sommer lang erpresst:
«Croissants und Schnecken, bitte sehr, und dann erfährt Madame Chapuis auch
Nichts davon»
Und dann, dann war Maryse da
Maryse, Maryse, wenn ich sie sah
Wie sich mein Herz zusammenzog!
Maryse, die Schönste zwischen Privas und Le Puy!
Manchmal hofft' ich: Jetzt sieht sie mich
Aber ich ahnte: Sie sah dich
Mit diesem strahlenden Blick, und du flüstertest: «Im nächsten Sommer küss' ich
sie!»
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Was wäre, wenn, ja, was wär', wenn die Zeit nur einen Wimpernschlag
Innegehalten hätte, wenn wir nur an diesem Vormittag
Ein Räkeln lang getrödelt hätten in den Betten
Unseren Stubenarrest abgebummelt hätten?
Hätten wir noch in dem verbot’nen Heft geblättert
Hätte der Hauswart nur drei Worte mehr gewettert
Hätt' ich ein Fussballbild am Strassenrand gefunden
Hätt' ich mein Schuhband nur noch einmal zugebunden
Dann wär's vorbeigefahr’n an uns, das gottverdammte Motorrad
Das alle Träume, alle Pläne, alles Lachen totgefahren hat
Du bist da, Etienne
Du bist noch immer dreizehn Jahr'
Hast noch dein schönes, schwarzes Haar
Und deine dunklen Augenbrau’n, und ich bin alt geworden, Etienne, alt und grau
Man schliesst nur weg, man vergisst nichts
Und jeden Zug deines Gesichts
Seh' ich klar wie an jenem Tag, jede Bewegung Bild für Bild nur zu genau
Heut' Nacht bin ich in deinem Land
Und trink', den Blick zur Sternenwand
Gelenkt, dies Glas auf dich, und mir gefällt die Vorstellung, dass du dort
Irgendwo
Auf mich herabsiehst aus der Ferne
Von irgendwo, jenseits der Sterne!
A la tienne, Etienne!
Ich denk' an dich!
Mach’s gut, bis irgendwann!
A bientôt!

(translation)

Do you remember Etienne?
As I stood in your room
The tiny suitcase in hand
Who hid all my belongings, fastened with my father's belt?
Under the shabby cardboard skin
I stowed away my clothes
All my treasures, my home.
I put him on the bed and undid the belt
Etienne, I was homesick
And when the suitcase lock jumped open
The ring around my throat also jumped, and the tears welled up in my eyes
face
The boy from the other country
who hardly understood my language
Helped me unpack and smiled and pretended not to notice my crying
Etienne what if???
Etienne what if???
Do you remember Etienne?
How we stray around your village
Black nails, scabbed knees
I'm more your brother than a guest, just at your parents' house for a while
And everything that was forbidden
Anything that caused trouble, sure
It was our thing, with every penalty we grew beyond ourselves
No, penalties never bothered us
We only cared about the Zizis
Which we compared in the bushes next to the lock behind the dilapidated house
And for four gum, a beer
We left two cigarettes
The village youth have already watched and received unbelievable amazement and applause
Etienne what if???
Etienne what if???
Do you remember Etienne?
You could with your bare hands
Catch trout and I stood
Admiring next to you in the creek.
And once we have the baker there with her
Yvonne
Caught in her love nest
And blackmailed for a summer:
'Croissants and snails, please, and then Madame Chapuis will find out
none of that»
And then, then Maryse was there
Maryse, Maryse when I saw her
How my heart tightened!
Maryse, the most beautiful between Privas and Le Puy!
Sometimes I hope: Now she sees me
But I suspected: she saw you
With that radiant look, and you whispered: "I'll kiss next summer
you!"
Etienne what if???
Etienne what if???
What if, yes, what if time was just a blink of an eye
Would have paused if only that morning
A long lolling in the beds
would have loitered off our confinement?
If only we had leafed through the forbidden magazine
If only the caretaker had stormed out three more words
If I had found a soccer picture on the roadside
If only I had tied my shoelace one more time
Then it would have passed us, the goddamn motorcycle
That killed all dreams, all plans, all laughter
You are here, Etienne
You are still thirteen years
You still have your beautiful black hair
And your dark eyebrows, and I've grown old, Etienne, old and grey
You just lock away, you don't forget anything
And every feature of your face
I see clearly as on that day, every movement frame by frame only too precisely
Tonight I'm in your country
And drink, the view of the wall of stars
Pointed this glass at you, and I like the idea of ​​you there
Somewhere
Looking down on me from afar
From somewhere beyond the stars!
A la tienne, Etienne!
I am thinking of you!
Have a good one, see you sometime!
Good bye!