Translation of the song lyrics Weil Ich Ein Meteorologe Bin - Reinhard Mey

Weil Ich Ein Meteorologe Bin (original)

Ich hab' keiner Seele etwas zuleide getan
Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut
Und doch nennt man mich Tunichtgut
Schimpft man mich Scharlatan
Verhöhnen und verspotten sie mich laut!
Ich kann, wo ich will, hinkommen
Nirgends werd' ich ernst genommen!
Meinen Freunden bin ich nur
Ein steter Grund zur Heiterkeit
Selbst beim Bäcker und beim Schlächter
Hör' ich dröhnendes Gelächter
Der Drogist wiehert und gluckst
Wegen meiner Anwesenheit
Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin
Ja, auf mich hin
Nur weil ich Meteorologe bin
Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall
Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit
Das mit dem Schneesturm im August
Das ging nicht so ganz klar
Auch die Hitzewelle zu Sankt Niklaus
Tut mir heute leid
Dabei wies mein Augenzucken
Und mein starkes Daumenjucken
Ganz untrüglich auf ein
Ausgedehntes Skandinavienhoch!
Nun, es ging manche Prognose
Unbestritten in die Hose
Nur einmal im September '68 stimmte doch
Die Vorhersage für Grönland immerhin
Ja, immerhin
Weil ich ein Meteorologe bin!
Nur einmal in meinem Leben
Hat ein Mensch mir blind vertraut
Sie war wie ein Frühlingsmorgen
Sanft wie Hyazinthenduft!
Doch dann hat sich ein
Kumulonimbus zusammengebraut
Und in ihre Liebe brach
Massive polare Meeresluft
Denn bei Meteorologen
Wäre jedes Wort gelogen
Und wer erstens schon beim Wetter lügt
Dem glaubt man zweitens nicht!
Sprach’s und ging aus meinem Leben
Wie ein Sonnenstrahl, der eben
Noch die Wolken von mir fernhielt
Und mich wärmte durch sein Licht
Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn
Ja, aus dem Sinn
Nur weil ich Meteorologe bin!
Und ein Nimbostratus hängt
In meinem Sinn seit jedem Tag
Eine dicke Regenwolke, schwer und grau
Drum mein Regenmantel
Den ich auch an Sommertagen trag'
Und nicht etwa, weil ich dem
Eig’nen Wetterbericht nicht trau'!
Die Launen der Stratosphäre
Kosteten mich meine Ehre
Und die einz’ge Liebe, die ich fand
Zerbrach zuletzt daran
Örtlich starke Niederschläge
Und so geh' ich meiner Wege
Sprech' mit mir selbst über's Wetter
Nur mein Laubfrosch hört mich an
Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist
Zumute ist
Weil er auch ein Meteorologe ist

Weil Ich Ein Meteorologe Bin (translation)

I haven't hurt a soul
I neither embezzled nor stole
And yet they call me a good-for-nothing
They call me a charlatan
They mock and taunt me loudly!
I can go where I want
Nowhere am I taken seriously!
I am only my friends
A constant reason for cheerfulness
Even at the baker's and the butcher's
I hear booming laughter
The druggist whinnies and chuckles
Because of my presence
And he points at me with a cheeky finger
Yes, towards me
Just because I'm a meteorologist
Admittedly, there was a case now and then
The weather wasn't quite as predicted
The one with the snow storm in August
That wasn't very clear
Also the heat wave to Saint Niklaus
sorry today
At the same time, my eye twitch pointed
And my bad thumb itching
Unmistakably on one
Extended Scandinavia high!
Well, there were some predictions
Undeniably in the pants
Only once in September '68 was true
The forecast for Greenland at least
Yes, at least
Because I'm a meteorologist!
Just once in my life
Has a person blindly trusted me?
She was like a spring morning
Gentle like hyacinth scent!
But then a
Cumulonimbus concocted
And broke into her love
Massive polar sea air
Because with meteorologists
Every word would be a lie
And who, first of all, lies about the weather
Secondly, you won't believe it!
Say it and walk out of my life
Like a ray of sunshine, that one
Nor kept the clouds from me
And I was warmed by its light
She left me, out of sight, out of mind
Yes, out of mind
Just because I'm a meteorologist!
And a nimbostratus hangs
In my mind since every day
A thick rain cloud, heavy and grey
So my raincoat
Which I also wear on summer days
And not because I
Don't trust your own weather report!
The whims of the stratosphere
Cost me my honor
And the only love I found
Broke at last
Locally heavy precipitation
And so I go my way
Talk to myself about the weather
Only my tree frog hears me
At least he feels how I feel
mood is
Because he's also a meteorologist