Translation of the song lyrics Was Weiss Ich Schon Von Dir? - Reinhard Mey

Was Weiss Ich Schon Von Dir? (original)

Ganz still und ganz in dein Buch zurückgezogen
Im Lichtkreis der Lampe liest du neben mir
Wohin sind wohl deine Gedanken geflogen
Auf Flügeln von weißem Papier?
Dies Bild ist mir so lieb, so bekannt, dass ich meine
Alle von dir zu kennen, so gut wie dies eine
Doch, was weiß ich schon von dir?
Ich weiß, du wirst gleich das Haar aus der Stirn streichen
Dann umblättern und ganz kurz aufschau’n zu mir
Und abwesend lächelnd mir eine Hand reichen
Als spürtest du den Blick auf dir
Jede deiner Gewohnheiten kann ich beschreiben
Jeden Zug, jeden Schritt, doch soviel Rätsel bleiben
Denn, was weiß ich schon von dir?
Ich hab' manchmal deine Gedanken gelesen
Hab' manches Verborg’ne erraten von dir
Manchmal bin ich nah' deiner Seele gewesen
Ein offenes Buch schienst du mir
So vertraut miteinander geh’n wir unsre Bahnen
So nah und doch, wir können einander nur ahnen
Denn, was weiß ich schon von dir?

(translation)

Very quiet and withdrawn into your book
In the circle of light of the lamp you read next to me
Where do you think your thoughts went?
On wings of white paper?
This picture is so dear to me, so familiar that I mean
Knowing all of you as well as this one
But what do I know about you?
I know you're about to push your hair back from your forehead
Then turn the page and look up at me for a moment
And smiling absently give me a hand
As if you felt the gaze on you
I can describe each of your habits
Every move, every step, but so many mysteries remain
'Cause what do I know about you?
I sometimes read your mind
I guessed a lot of things that were hidden from you
Sometimes I've been close to your soul
You seemed an open book to me
So familiar with each other we walk our paths
So close and yet, we can only guess at each other
'Cause what do I know about you?