Translation of the song lyrics Was In Der Zeitung Steht - Reinhard Mey

Was In Der Zeitung Steht (original)

Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn.
was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich.
«na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein.
was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners.
das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei.
das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann.
wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?

(translation)

Like every morning, he was on time
His colleagues looked at him questioningly-
«Tell me, you haven't seen it yet.
what is in the newspaper?
He closed the door behind him,
hung hat and coat in the closet, neatly
sat down.
"Well, let's see what's in the newspaper first!"
And there it was bold on page two,
"Financial scandal!" his picture included
And the headline: "How long will this go on?!"
He read the text and it was immediately clear to him:
A mix-up, no, there wasn't a word of it true,
But how can something be a lie.
what is in the newspaper?
He stared at the paper in front of him
It hit him like an insidious blow,
How is it possible that something like this is in the newspaper?
The room around started spinning
He could only see the lines blurred
How do you defend yourself against what is in the newspaper?
The colleagues said, "Just be stubborn!"
He staggered to his boss, across the hall
«But, of course, that everyone here stands by you!
I think the best thing is for you to relax.
A few days of vacation, stay at home',
You know, people believe everything just because it's in the...
He fetched hat and coat, staggered out of the room,
No, that was reality, that wasn't a bad dream,
Who thinks up something like what's in the newspaper?
He called the elevator, got in and got out straight away,
No, he'd better go down the stairwell,
Nobody would see him there who knew what was in the newspaper!
He would go through the underground car park
He was on foot, the porter wouldn't see him
He always knew exactly what was in the newspaper.
He stumbled up the carriage drive
Saw the porter's back.
the gate was open.
It sticks to you like bad luck, you'll never get rid of it, what's in the…
He rushed to the subway station,
Now the neighbors already knew
Now it was all over town what was in the newspaper.
As long as the kids were in school,
Until then they might not find out
But someone has long since told them what is in the newspaper.
He dodged the people on the platform, it seemed to him
Everyone's eyes were only on him
The man in the kiosk knew word for word what was in the newspaper.
It was like a wave crashing over him
The suburban train came like salvation!
You will never be completely free again.
you are forever attached to what is in the newspaper.
"What do you actually want?" asked the editor,
"Responsibility, man.
when I hear that!
People don't have to believe everything just because it's in the newspaper'.
All right, such a mix-up can happen,
No matter how carefully you research,
Man, what nonsense do you think the newspapers say every day!»
"Yes," said the manager on duty, "that's really too stupid
But honestly, you don't kill yourself right away,
Just because something is in the newspaper by mistake."
The reply appeared in the evening
Five lines, with the editor's regret,
But hand on heart, who reads what is so small in the newspaper?