Translation of the song lyrics Wahlsonntag - Reinhard Mey

Wahlsonntag (original)

Ich freu' mich immer mächtig auf den Wahlsonntag
Denn, was ich an dem Tag so ganz besonders mag
Ist die große Monster-Show, die Fernseh-Live-Diskussion
Mit Vertretern von Regierung und Opposition!
Die strahlen und lachen über beide Schlitzohren
Sie haben diese Wahl zwar wieder haushoch verloren
Aber jedesmal erklären sie mir klipp und klar
Dass sie die wahren Gewinner sind, wie wunderbar!
«Diese Wahl», jubelt der erste, «zeigt uns einwandfrei:
Der Wählertrend geht immer mehr zu uns’rer Partei
Denn die erdrutschartigen Verluste heute liegen nur
An der ungewöhnlich sonderbaren Wählerstruktur!
Und in dem, was Sie da eine Wahlschlappe nennen
Ist der Aufwärtstrend doch überdeutlich zu erkennen
Seh’n Sie, unsere Verluste war’n noch niemals so gut
Der Kurs stimmt, weiter so, dieses Ergebnis macht Mut!»
«Unser Sieg», so bricht es gleich aus einem ander’n heraus
«Sieht nur beim ersten Blick wie eine Katastrophe aus
Vorübergehend sind wir zwar im tiefen Wellental
Aber dieser Tiefpunkt ist wie ein Hoffnungssignal!
Man darf die Wechselwähler nur nicht wegdiskutieren —
Und den Wettereinfluß auf sie aus den Augen verlieren!
Die Massen wollen uns, und das ganz allein zählt
Und wenn nun heut nicht gerade Sonntag wär', hätten sie uns gewählt!»
«Seh'n Sie uns’re Hochrechnung mal im Zusammenhang:
Dies ist eine Auferstehung und kein Untergang!
Der totale Stimmenschwund, der zeigt uns doch indes
Einen ganz normalen, segensreichen Schrumpfungsprozess
Sie seh’n ja selber, alle Analysen zeigen:
Die Einbußen sind noch immer ständig im Steigen
Und so gesehen und ganz nebenbei bemerkt
Hat uns diese Niederlage ganz gewaltig gestärkt!»
Und in einem Punkt, da stimmen alle überein:
«Wir können mit dem Wahlausgang zufrieden sein!»
«Wir haben unser Ziel ganz knapp verfehlt, drauf kam es an!»
Ach mit wie wenig man Politiker schon glücklich machen kann!
Denn kommen sie dem Abgrund auch immer dichter
Sie zeigen uns doch immer lange lachende Gesichter
Und geben uns eine Lektion in Genügsamkeit
Das sag' ich hier und heute und in aller Deutlichkeit!

Wahlsonntag (translation)

I always look forward to election Sunday
Because what I particularly like about the day
Is the big monster show, the live television discussion
With representatives of government and opposition!
They beam and laugh at both rascals
You lost this election by a mile
But every time they explain to me in no uncertain terms
That they are the real winners, how wonderful!
"This election," the first exults, "shows us unequivocally:
The voter trend goes more and more to our party
Because the landslide losses today are only
The unusually strange voter structure!
And in what you call an electoral defeat
The upward trend is clearly visible
You see, our losses have never been so good
The course is right, keep it up, this result is encouraging!»
"Our victory", it breaks out immediately from another
«It only looks like a disaster at first glance
We are temporarily in the deep trough of the waves
But this bottom is like a beacon of hope!
You just can’t argue away the swing voters —
And lose sight of the influence of the weather on them!
The masses want us, and that alone counts
And if today wasn't exactly Sunday, they would have voted for us!"
«Take a look at our extrapolation in context:
This is a resurrection and not a downfall!
The total loss of votes shows us, however
A completely normal, beneficial shrinking process
You can see for yourself, all analyzes show:
The losses are still constantly increasing
And so seen and by the way
This defeat strengthened us enormously! »
And on one point everyone agrees:
"We can be satisfied with the outcome of the election!"
"We just missed our target, that's what counted!"
Oh, with how little you can make politicians happy!
Because they are getting closer and closer to the abyss
They always show us long smiling faces
And teach us a lesson in frugality
I say that here and today and in all clarity!