Translation of the song lyrics Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt - Reinhard Mey

Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt (original)

Hat man mich mit zwölf nach meinem Alter gefragt
Hab' ich eiskalt gelogen und fünfzehn gesagt
Und vorm Kino sogar, daß ich schon achtzehn wär'
Nun, in diesem Punkt lüge ich heut' auch nicht mehr
Heute sammle ich Fotos von mir aus der Zeit
Bring' meine Wiking-Modelle in Sicherheit
Und meine Zeugnisse, ehe mein Sohn sie sich krallt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Mein Schulfreund Kurt macht bei der Radiostation
Als Rocky die echt geilste Moderation
Dazu legt er dann die heißesten Scheiben auf
Immer ätzend und cool und ist tierisch gut drauf
Kein Haar mehr auf’m Kopf, doch er kennt alle Hits
Keinen Zahn mehr im Mund, doch er spricht wie die «Kids»
Ein ewiger Teenager mit Beamtengehalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ein Vierteljahrhundert lang hab' ich geglaubt
Was Politiker sagen und überhaupt
Jetzt hat sich das Vorurteil als richtig entpuppt
Das ist kein Vorurteil: Die sind wirklich korrupt!
Wie sie rangeln und schieben und schnorr’n ringsumher
Heute glaub' ich keinem Politiker kein Wort mehr
Heut' glaub' ich nur noch manchmal, ich stehe im Wald
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ich ertapp' mich dabei, vor dem Spiegel zu steh’n
Und dann blaß vor Neid die Fernsehzeitschrift zu seh’n
Um dann festzustell’n, was ich sowieso längst weiß
Gegen Rudolf Schock sehe ich aus wie ein Greis
Heidi Kabel wird auch jünger von Jahr zu Jahr
Hilde Knef ist nicht mehr so alt wie sie mal war
Und Alexanders Peterle paßt sein Matrosenanzug bald
Nur ich werde langsam
Nur ich werde langsam
Nur ich werde wohl langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt (translation)

When I was twelve I was asked my age
I lied coldly and said fifteen
And in front of the cinema even that I was already eighteen
Well, on this point I don't lie anymore either
Today I collect photos of myself from that time
Take my Viking models to safety
And my certificates before my son grabs them
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting old after all
My school friend Kurt works at the radio station
As Rocky the really hottest moderation
To do this, he then puts on the hottest discs
Always caustic and cool and in a good mood
No more hair on the head, but recognizes all hits
No tooth left in his mouth, but he speaks like the "kids"
A perpetual teenager with a civil servant salary
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting old after all
Maybe I'm getting old after all
Everything around me is getting younger with violence
Maybe I'm getting old after all
For a quarter of a century I believed
What politicians say and in general
Now the prejudice has turned out to be correct
That's no prejudice: they really are corrupt!
How they wrestle and push and scrounge all around
Today I don't believe a word of a politician anymore
Today I only sometimes think I'm standing in the forest
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting old after all
I catch myself standing in front of the mirror
And then watching the TV guide pale with envy
Then to find out what I've known for a long time anyway
Compared to Rudolf Schock, I look like an old man
Heidi Kabel is also getting younger every year
Hilde Knef is not as old as she used to be
And Alexander's Peterle will soon fit his sailor suit
Only I'm getting slow
Only I'm getting slow
I'm probably just getting old
Maybe I'm getting old after all
Everything around me is getting younger with violence
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting slow
Maybe I'm getting old after all