Translation of the song lyrics Vertreterbesuch - Reinhard Mey

Vertreterbesuch (original)

Gestern mittag um halb eins klingelt es an meiner Tür'
Ich geh' hin und mach' auf, und da steht ein Mann vor mir
Der sagt: «'Tschuld'gen Sie die die Störung, guten Tag!
Komme von der Firma Lehmanns Geographischer Verlag
Hier ist unser Vierfarbenkatalog, wähl'n Sie in Ruhe aus
Unser Slogan: 'Lehmanns Globus gehört in jedes Haus!'
Wenn Sie mir gestatten, rat' ich Ihnen Modell acht —
Wird von innen her beleuchtet und aus Plexiglas gemacht —
Maßstab eins zu hunderttausend — Vierfarbdruck für jedes Land
Grenzen, Städte, Kolonien alles auf dem neuesten Stand
Erläuterung und Legende liefern wir kostenlos mit —
Lieferfrist ist vierzehn Tage, woll’n Sie Teilzahlungskredit?"
Danach muss er Luft holen, und das nutz' ich blitzschnell aus
Ich sag: «Ich brauch' keinen Globus, ich hab schon einen zu Haus —
Zwar von 1780, wie ich eingestehen muss —
Doch dafür ist er signiert von Doktor Serenissimus
Er zeig die fünf Kontinente sieben Meere, und ich sag:
Daran hat sich nichts geändert, bis auf den heutigen Tag!
Wozu brauch ich die Grenzen und wozu die Kolonien
Wenn die Mächtigen der Welt die Grenzen wöchentlich neu zieh’n?
Ebenso ist’s mit den Städten, weil mir niemand garantiert
Dass nicht morgen ein Verrückter ganze Städte ausradiert
Und wenn die Versuche glücken, sprengen Sie die ganze Welt —
Geb’n Sie zu, dann ist ein Globus doch nur rausgeschmiss’nes Geld
Seh’n Sie ein, dass mit mir heut' kein Geschäft zu machen zu machen ist?
Andererseits bin ich kein rabenschwarzer Pessimist —
Eines Tages kommt der Frieden — eines Tag’s siegt der Verstand —
Doch bis an den Tag geh’n sicher viele Jahr' noch durchs Land
Schreiben Sie in ihr Notizbuch für das Jahr zweitausendunddrei:
'Nicht vergessen zu besuchen, wegen Globus, zu Herrn Mey!'
"

Vertreterbesuch (translation)

Yesterday at half past midnight it rang at my door
I go and open it, and there's a man standing in front of me
He says: "'Sorry for the disturbance, hello!
Come from the company Lehmanns Geographical Verlag
Here is our four-color catalogue, take your time to choose
Our slogan: 'Lehmann's globe belongs in every house!'
If you allow me, I advise you model eight —
Illuminated from within and made of plexiglass —
Scale one in one hundred thousand — four color printing for each country
Borders, cities, colonies all up to date
We provide explanations and legends free of charge —
Delivery period is fourteen days, do you want an installment loan?"
After that he has to take a breath, and I take advantage of that in a flash
I say: "I don't need a globe, I already have one at home"—
Admittedly from 1780, as I must admit —
But it is signed by Doctor Serenissimus
He shows the five continents, seven seas, and I say:
That hasn't changed until today!
Why do I need the borders and why the colonies
When the powerful of the world redraw the borders every week?
It's the same with the cities, because nobody guarantees me
That a madman doesn't wipe out entire cities tomorrow
And if the attempts succeed, you blow up the whole world —
Admit it, then a globe is just a waste of money
Do you see that there is no business to do with me today?
On the other hand, I'm not a pitch black pessimist —
One day peace will come - one day sanity will prevail -
But until that day, many years will surely go through the country
In your notebook for the year two thousand and three, write:
'Don't forget to visit Mr. Mey because of Globus!'
"