Translation of the song lyrics Verkehrslagebericht - Reinhard Mey

Verkehrslagebericht (original)

Wenn es draußen gießt und hagelt, wenn es stürmt und wenn es schneit
Ist zu Haus' zu sein für mich der Gipfel der Gemütlichkeit
Ich hol' mir den weichsten Sessel und die beste Flasche Wein
Und dann stell' ich mir im Radio meine Lieblingssendung ein:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Weil ich morgens gern lang' schlafe und nur schwer aufstehen kann
Komm' ich, wenn ich wo hinkomme, immer mit Verspätung an
Und fragt mich wer: «Ja, wo war’n Sie denn?»
mit vorwurfsvollem Ton
Wiederhol' ich höflich lächelnd die Verkehrsinformation:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Das Benzin wird immer teurer, doch das kann ich mir jetzt spar’n
Hab' mein Auto längst verkauft — wozu soll ich noch selber fahr’n?
Wenn ich Stress und Nervenkitzel auch viel bill’ger haben kann —
Ich geh' Abgas schnuppern und stell' mein Transistorradio an!
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Weder links noch rechts abbiegen, gradeaus ist alles dicht —
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Soweit uns’re Übersicht!»

Verkehrslagebericht (translation)

When it pours and hails outside, when it storms and when it snows
For me, being at home is the pinnacle of comfort
I'll get the softest armchair and the best bottle of wine
And then I tune in to my favorite show on the radio:
“The A 12 will be diverted via the North junction
U 4 and U 6: spreads viscosity.
From now on
It builds up in front of the B 80, because further along
The U 25 is now making a column
Oversized transport on the A 10 motorway
On the wrong side of the road, comes to a standstill little by little —
Goats graze on the A 3, the B 9 is completely closed
The traffic comes to a standstill.
— A piano concert will follow!»
Because I like to sleep late in the morning and find it difficult to get up
When I get somewhere, I always arrive late
And who asks me: "Yes, where were you?"
with a reproachful tone
I repeat the traffic information with a polite smile:
“The A 12 will be diverted via the North junction
U 4 and U 6: spreads viscosity.
From now on
It builds up in front of the B 80, because further along
The U 25 is now making a column
Oversized transport on the A 10 motorway
On the wrong side of the road, comes to a standstill little by little —
Goats graze on the A 3, the B 9 is completely closed
The traffic comes to a standstill.
— A piano concert will follow!»
Gasoline is getting more and more expensive, but I can save that now
I sold my car a long time ago - why should I still drive myself?
If I can have stress and thrills much cheaper -
I'll sniff the exhaust gas and turn on my transistor radio!
“The A 12 will be diverted via the North junction
U 4 and U 6: spreads viscosity.
From now on
It builds up in front of the B 80, because further along
The U 25 is now making a column
Oversized transport on the A 10 motorway
On the wrong side of the road, comes to a standstill little by little —
Do not turn left or right, straight ahead everything is tight —
The traffic comes to a standstill.
— So much for our overview!»